She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那而粗犷的脸，毫不在乎地笑了起来。

We had hardly reached the third pillar, which was our rendezvous, before a small, dark, brisk man in the dress of a coachman accosted us.

我们刚刚走近定的第三个柱子前面，就来了一个身材短小、面貌、穿着马车夫装束的子，向我们招呼。

He turned his fierce dark eyes upon me as he asked this last question.

他说这句话时，一面把他的凶悍而的眼睛转过来瞧着我。

It seemed a few weeks ago . he was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze .

一切似乎就是几个星期以前的事，他站在大门口，尖顶帽推向脑后，头发向前散乱垂在晒得的脸上。