The shadows that the fireflame makes grow dimmer and dimmer.

炉火阴影变得愈加黯淡，模糊不清。

Some of us get dipped in flat...

有的人黯淡浅薄。

But Davos won't be all doom and gloom.

但达沃斯并非一片绝望与黯淡。

We make this assertion at a time when the economic outlook is extremely weak.

“我们在当下经济前景极其黯淡的情况下做出这一推断。

Crickets in the grass I hear; Asters light the fading year.

我地中蟋蟀的声音，紫菀花点亮了黯淡的一年。

It is so light and so fleeting, tender and tearful and dark, that is why thou lovest it, O thou spotless and serene.

它是那样的轻柔，那样的飘扬、温软、含泪而黯淡，因此你就爱惜它，呵，你这庄严无瑕者。

Sue found Behrman smelling strongly of juniper berries in his dimly lighted den below.

苏艾在楼下他那间光线黯淡的斗室里了嘴里酒气扑鼻的贝尔曼。

But things have suddenly turned very grim in France.

但法国的前途顿时一片黯淡。

In bleak moments like these, it can be difficult to find hope.

在这样黯淡的时刻，很难希望。

Despite life's many hardships, not everyone's experience of it is bleak.

尽管生活困难重重，但并不是每个人的经历都是黯淡的。

The long-shot bid is from William Weld, a moderate and former governor of Massachusetts.

萨诸塞州前州长、温和派威廉·威尔德(William Weld)的竞选前景黯淡。

And so many friendships fade for lack of attention, often by accident.

因此许多友谊经常因为无意的忽视而黯淡。

It helps you to continue. When the outlook is gloomy or the problem seem insurmountable, think positively, and you'll see all the advantages and values of the decision and all the opportunities it brings.

它帮助你继续前进。当前景黯淡或问题看似无法克服时，积极思考，你会看决策的所有优点和价值以及它带来的所有机会。

First, it means more overall sunlight is scattered, making the sun appear dimmer.

首先，这意味着更多的阳光被分散了，使得太阳变得黯淡。

Ironically, the color is often used to describe a particularly bleak day in financial history.

具有讽刺意味的是，黑色经常被用来形容金融史上特别黯淡的一天。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

And now a change came in the sickness of my friend's mind. He went from room to room with a hurried step. His face was, if possible, whiter and more ghastly than before, and the light in his eyes had gone.

朋友的神经紊乱发生了变化，他脚步匆促地从一个房间走另一个房间。本就苍白的脸色更加惨淡、诡异，眼睛里的光亮黯淡了。

With such a bleak forecast, Tran relies on his faith to stay hopeful.

面对如此黯淡的预测，Tran依靠自己的信念保持希望。

The light was fading. The boys straggled off to their tents in the darkness.

火光渐渐黯淡下来。男孩子们陆续在黑暗中散开，回他们的帐篷去了。

Under his successor, Nicholas maduro, though, the economic outlook has been much bleaker.

然而，在他的继任者尼古拉斯·杜罗的领导下，委内瑞拉的经济前景要黯淡得多。