Some of us get dipped in flat...

有人淡浅薄。

We make this assertion at a time when the economic outlook is extremely weak.

“我们在当下经济前景极其淡情况下做出这一推断。

Crickets in the grass I hear; Asters light the fading year.

我听到草地中蟋音，紫菀花点亮淡一年。

Sue found Behrman smelling strongly of juniper berries in his dimly lighted den below.

苏艾在楼下他那间光线淡斗室里找到嘴里酒气扑鼻贝尔曼。

In bleak moments like these, it can be difficult to find hope.

在这样淡时刻，很难找到希望。

Despite life's many hardships, not everyone's experience of it is bleak.

尽管活困难重重，但并不是每个人经历都是淡。

His eye is searching, often compassionate and ultimately bleak.

他眼睛一直在探索，眼神中经常充满同情，但最终还是淡无光。

Ironically, the color is often used to describe a particularly bleak day in financial history.

具有讽刺意味是，黑色经常被用来形容金融史上特别淡一天。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做比较荒唐梦里。在我梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉天空和淡无光月亮之下。

And now a change came in the sickness of my friend's mind. He went from room to room with a hurried step. His face was, if possible, whiter and more ghastly than before, and the light in his eyes had gone.

朋友神经紊乱变化，他脚步匆促地从一个房间走到另一个房间。本就苍白脸色更加惨淡、诡异，眼睛里光亮淡。

With such a bleak forecast, Tran relies on his faith to stay hopeful.

面对如此淡预测，Tran依靠自己信念保持希望。

On the one hand, fresh graduates face a bleak job market and fierce competition.

一方面，应届毕业面临着淡就业市场和激烈竞争。

Fun, it's like the brightness of our day.

好玩，真是我们淡一天中光明。

Ageing populations bring gloomy prospects for growth.

人口老龄化给经济增长带来淡前景。

I'm skeptical of reports that paint a bleak picture of foreign brands in China.

我对那些描绘外国品牌在中国淡前景报道持怀疑态度。

But the ECB finds itself in a tricky position: of contending not only with surging prices, which might warrant rapid rate rises, but also gloomier growth prospects, which might warrant patience.

不仅要与飙升物价抗争，还要应对增长前景淡问题，前者可能需要迅速加息，后者则可能需要耐心。

He liked the feeling of being the first one stirring; he enjoyed the quiet rooms with the books standing still on the shelves, the pale light coming in through the windows, and the fresh smell of day.

他喜欢第一个在屋里走动，他也喜欢书本静静地插在书架上安静房间，到窗子里透进淡光，还有新鲜空气。

This bleak vision was expressed in the " Black Paintings" , executed as frescoes on the walls of La Quinta del Sordo, Goya's country house, and now occupying Room 67 of the Prado.

这种淡愿景在《黑色绘画》中表达出来，这些画作曾以壁画形式出现在戈雅乡村别墅“聋人屋”墙上，现在占据普拉多博物馆67号展厅。

We try hard to look at the very faintest objects so we can understand the extremities of the universe, the most distant objects that tell us about the universe when it was very young.

我们努力观察最淡物体以便解宇宙最远地方，最远物体可以告诉我们宇宙很年轻之时情况。

The rich world's economic funk and mostly lifeless asset markets mean the outlook for trading and the deals that bring in fat fees is the worst for years-perhaps decades.

达国家经济恐慌、资产市场多半无气，这就是说，商业前景和报酬丰厚交易前景淡；这或许是多年来、甚至几十年来最糟糕情况。