Everyone in the audience burst into simultaneous applause.

所有观众都突然同时鼓掌。

As the daredevil pondered his predicament, the applause resumed. King Felipe joined in.

当这名“勇士”思索着自己处境时，掌声又响起来了。费利佩国王也重新鼓掌。

The whole audience was on their feet, applauding wildly.

全场听众都站起身来，热烈鼓掌。

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, its likely that no personal computer would have them.

如果当时我大学里没有旁听这门课程话，Mac 就不会提供各种字体和等间距字体。自从Windows系统抄袭了Mac 以后，（鼓掌大笑）所有个人电脑都有了这些东西。

Well, that was from the first movement of Tchaikovsky's fourth symphony. And at the end you would hear the Prommers showing their appreciation by cheering and clapping.

《可夫斯基四交响曲》个乐章。在结尾处你会听到逍遥者们鼓掌欢呼以示欣赏。

And when he walked in, they gave him a standing ovation.

特朗普走进餐厅时，美军起立鼓掌。

There was spontaneous applause at the end of Mary's speech.

玛丽演讲结束时，人们自发地鼓掌。

Spectators greeted the 34-year-old Russian with a lengthy standing ovation.

观众以长时间起立鼓掌欢迎这位34岁俄罗斯选手。

Hey, I am clap, clap, clap, clap, clapping.

嘿，我在鼓掌，鼓掌，鼓掌，鼓掌，鼓掌。

Roger made frantic slurping sounds, and everyone applauded again.

罗杰做出咕噜咕噜拼命喝声音，所有人再次鼓掌。

Several hundred people in the crowd applauded his remarks.

人群中几百人为他发言鼓掌喝彩。

" Let's have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria! " Bagman shouted.

“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。

So, what the kids can do is beating the drums or cheerleading.

所以，小朋友们能做就鼓掌或当拉拉队。

Ladies and gentleman, the president of United States.

女士们先生们，让我们鼓掌欢迎总统先生。

Some would call it a " grizzly" discovery while others might give it " Kodiackolaides" for having the spirit to " bear" the suburbs even if it was a bit " slothful" , must have gotten too much " sun to bear" .

些人称其为“灰熊”发现，而另些人可能会给它“鼓鼓掌”，因为它有胆量“承担”郊区，即使它有点“懒散”，定“晒得太久了”。

But have been asked not to cheer but instead to show support by clapping.

但要求不能欢呼，而鼓掌表示支持。

Rand Paul is not officially a candidate.Yeah, hold your applause.

兰德·保罗 现在正式成为候选人了 大家别鼓掌啊。

Number one, Storm from the " X-Men, " y'all should be clapping right now.

，《X 战警》中暴风女你们现在应该鼓掌。

And a special thanks to the 42% of you who actually applauded.

也特别感谢你们当中真正为我鼓掌42%人（注：最新民调支持率仅为42%）。

People laughed and clapped their hands as the horses and the lion tamer performed.

当驯马和驯狮者表演时，人们笑着拍手鼓掌。