Meanwhile, globalisation has been rewarding winners ever more generously.

同时，全球化已使胜利者们赚腰包胀。

As the planet slowly cools down and eventually hardens, it keeps its bulging shape.

随着行星慢慢冷却并最终变硬，它保持着胀形状。

Now they roll their quiet eyes around the brim of their monstrous drinking vessel.

好了，它们此刻正安详地望着各自胀胃囊。

It was not slimy or lumpy and nothing was oozing out the sides.

起来也不黏呼呼，也不胀，而且没有东西从侧边流出来。

His eyes bulged as the nasal pick-me-up took effect.

睛因鼻吸提神剂作用而胀。

Weird, like bulging, like, they're oil.

怪异，像是胀，仿佛里面注满了油。

From the size of the purse and its bulging proportions Captain Jacot concluded that it must contain a small fortune.

从钱包大小和胀比例来， 杰科特船长断定它一定装着一笔不小财富。

Scarlett wanted to slap her again for this helpful information but Melanie opened wide, dilated eyes and whispered: " Dear—are the Yankees coming? "

思嘉听了这些毫无用处话，气得又捧她了，可是媚兰睁着胀睛低声说：“亲爱，北方佬来了吗？”

He was then force fed more and more until his belly was distended and he had produced quite the pile of excrement.

然后被灌得越来越厉害， 直到肚子胀起来，拉出一堆粪便。

The cheek was puffed out of shape and bluish and there were jagged wounds on it from the force of the gun barrel hitting against the cheekbone.

脸颊胀变形， 呈蓝色，枪管撞击颧骨力道造成了参差不齐伤口。

" Oh, gallant little Gerald" ! thought Scarlett, her heart swelling, Gerald meeting the enemy on the stairs of Tara as if an army stood behind him instead of in front of him.

" 啊，好一个英勇小杰拉尔德！" 思嘉心里想，她心兴奋得胀起来，杰拉尔德在塔拉农场台阶上迎接敌人，仿佛是在背后而不是在前面站着一支大军呢！

On either side of her, the twins lounged easily in their chairs, squinting at the sunlight through tall mint-garnished glasses as they laughed and talked, their long legs, booted to the knee and thick with saddle muscles, crossed negligently.

她两旁，孪生兄弟懒懒地斜靠在椅子上，斜望着从新装玻璃窗透过来阳光谈笑着，四条穿着高统靴和因经常骑马而胀长腿交叠在里。

And it was a conflict that would rip Drake away from the softness of life at home, into a world of canvas sails straining at their sheets, splintered wood, hard biscuit, and screams of crewmates bleeding out in the scuppers.

这场冲突将德雷克从家乡生活安逸中拽出，带入一个帆布胀、索具紧绷、木屑纷飞、硬饼干充饥、船舷边同伴惨叫流血世界。

I bent over him, peering at the edge of the wide open eye, the bare and gaudy arm, at the inner curve of which I could see the puffed and blackened hole in his bead from which the blood oozed still.

我弯下腰，凝视着睁大睛边缘，赤裸而华丽手臂，在内在曲线上，我可以到珠子上胀发黑洞，鲜血仍在渗出。