I hope you get a black eye fighting for something you believe in.

我希望你们愿意为自己坚信的东西而被打得鼻青脸。

But it, too, may crash into a hurdle.

但它可能会撞得鼻青脸。

Either way, he came home from the playground covered in bruises.

哪个都一样，他总是鼻青脸地从操场回家。

So I wake up, I'm bruised, I'm scratched.

我醒来发现 鼻青脸 抓痕。

Oh, blessed thought, sweeter than hope of Heaven, never to worry about money again, to know that Tara was safe, that the family was fed and clothed, that she would never again have to bruise herself against stone walls!

多么美好的念头啊，比登天的希望还可爱呢，永远不必再为钱操心，相信塔拉永远平安无事，而且全家不愁吃穿，她自己无需再在石壁上碰得鼻青脸了！

But when he overextended himself with an attack on the cathedral city of Chartres in 911, Rollo's forces were given a bloody nose by the Frankish magnate Robert of Neustria.

但是，当罗洛在911年对教堂城市沙特尔发动进攻时，罗洛的军队被纽斯特利亚的法兰罗伯特打得鼻青脸。

Never make any comment like " You have grey hair" , otherwise the males and females alike will beat you black and blue.

千万不要说您的头发都白了一类的话, 否则人家会把你揍得鼻青脸！

I have made mistakes, fallen flat on my face.

我犯过错误，摔得鼻青脸。

Well, that's like getting punched in the nose.

那就像被人打了个鼻青脸。

Let's throw our shoulders back and start acting like we're 30 or 40 with our maturity level on our decisions rather than a wounded 24 year old guy who's had the snot beat out of him, okay?

让我们挺起肩膀， 开始表现得像30或40岁的人那样成熟， 而不是一个被打击得鼻青脸的24岁小伙子，好吗？

All over the British Empire, non-white people are watching the Japanese punch the greatest people in the world, according to some of the people who grew up under British Empire rule, in the nose.

在整个英国帝国， 非白人正在观看日本人揍世界上最强的人，根据一些在英国帝国统治下长的人的说法，这些人被打得鼻青脸。

You are a spectator who yells out " Boo, " instead of being a participant in the ring where your nose could get bloody, but at least you're pushing the ball forward.

你是个站在场外声喊“嘘”的观众，而不是亲自上场可能鼻青脸的参与者，但至少你在推动事情向前发展。

They got punched in the face and they're still bleeding everywhere and trying to figure out a way to get out of this.

他们被打得鼻青脸，浑身是血，仍在努力寻找脱身之计。

Well, I mean, they just went in and pummeled each other, just beat each other to bloody pulps.

好吧，我的意思是，他们一进去就开始互相猛攻，打得对方鼻青脸。

You wanna go right now? 'Cause I'll take you right now, buddy! You wanna go?

来单挑！现在我就可以把你摔得 鼻青脸，老伙计。敢吗？

And why are your faces all jacked up?

还有为什么你们都鼻青脸的？

I'm gonna beat you up really bad but I promise I won't kill you.

我要把你打到鼻青脸 打到苟延残喘。

Dude with the busted face. Y'all break up?

你跟那个鼻青脸的家伙分啦？

Yeah, okay. You're gonna get your face smashed in.

没错，你肯定会被打得鼻青脸。

Didn’t you beat me black and blue for making friends with these kids?

你不是因为我和这些孩子交朋友而把我打得鼻青脸吗？