Acapulco, 2006 Emma and Fletcher on a break.

2006年的阿卡普尔，艾玛和弗莱彻闹分手。

The area around the resort of Acapulco has been one of the most-affected.

阿卡普尔风景区周围的地区也是受损最严重的地区之一。

The U.S. Geological Survey said the quake was centered about ten miles northeast of Acapulco.

美国地质调查局表示，地震中心位于阿卡普尔东北约10英里处。

Around 45,000 tourists and Mexican nationals remain stranded in the coastal resort of Acapulco.

大约45,000名游客和墨西哥公民仍困在阿卡普尔海边度假村。

Acapulco, not only a tourist destination, but it has a residency of about 1 million people.

阿卡普尔是一个旅游胜地，它还拥有大约100万人口。

Acapulco located on the Southwestern coast of Mexico was once considered the Pearl of the Pacific in the 1940s and 50s.

阿卡普尔（Acapulco）位于墨西哥西南海岸，在20世纪40年代和50年代为太平洋明珠。

The devastated resort city of Acapulco, Mexico, was still largely cut off today in the aftermath of a powerful hurricane.

墨西哥度假城市阿卡普尔遭受强烈飓风袭击，今天大部分地区仍与外界隔绝。

A major hurricane struck Acapulco last week.

上周，一场大飓风袭击了阿卡普尔。

You can still party in Acapulco and feel safe.

您仍然可以在阿卡普尔开派对并感到安全。

It is the most valuable article in the Acapulco ships which sail to Manilla.

这是驶往马尼拉的阿卡普尔船只中最有价值的物品。

Things are slowly improving in Acapulco.

阿卡普尔的情况正在慢慢改善。

Shut up. Every week. He loves showing you off. And my boyfriend likes your Acapulco pictures, probably a little too much.

瞎说。每周都有。他喜欢炫耀你的照片。我男友喜欢你在阿卡普尔照的那几张，喜欢得我都有点吃醋了。

City of Acapulco was one of the places hit by an incredibly strong hurricane.

阿卡普尔市是遭受极其强烈飓风袭击的地方之一。

Instead, it defied predictions and computer models and rapidly strengthened to category five status before crashing into Acapulco.

相反，它违背了预测和计算机模型，在坠入阿卡普尔之前迅速提升至五级状态。

Our other top story of the day takes us to Acapulco, Mexico, a major tourist destination and home to some 800,000 people.

我们今天的另一条头条新闻是关于阿卡普尔的，墨西哥的阿卡普尔，一个主要的旅游景点，大约有80万人居住在这里。

Trade brought the continents together and created a seascape around the Pacific basin that included places like Acapulco, Manila and the coast of California.

贸易将大陆连接到了一起，围绕包括阿卡普尔、马尼拉和加利福尼亚海岸在内的太平洋盆地绘制了一幅海上图景。

Dozens of buses have begun evacuating tourists from the devastated Mexican resort of Acapulco which suffered a direct hit from Hurricane Otis early on Wednesday.

在墨西哥度假胜地阿卡普尔，数十辆大巴开始疏散游客。周三早些时候，飓风“奥蒂斯”直接袭击了阿卡普尔。

The first trumpets of " Loco in Acapulco" by the Four Tops blast, and Alex finally pulls out of the gas station.

四顶乐队吹响了《Loco in Acapulco》的第一声喇叭声，亚历克斯终于驶出了加油站。

Residents of Acapulco spent the day cleaning up following a magnitude 7.0 quake Tuesday night that left one person dead and shook much of southern Mexico.

在周二晚上的7.0级地震过后，阿卡普尔的居民进行了一天的清理工作。这场地震造成1人死亡，墨西哥南部大部分地区均有震感。

Mexico says it's managed to evacuate 12,500 tourists who had been stranded in the coastal city of Acapulco since it was hit by Hurricane Otis on Wednesday.

墨西哥表示，自周三飓风奥蒂斯袭击沿海城市阿卡普尔以来，已经成功疏散了 1.25 万名困游客。