One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不想想被遗弃的成百万成百万的美工人。

Jim O'Brien heads the UK division of American PC company Hacker.

吉姆·奥布莱恩是美电脑公司骇客英分部的负责人。

During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去的十几年里，美那可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入的中产阶层家庭的生活被济风险和新现实改变了。

Japan's Mitsubishi Corporation has made a landmark apology for using American prisoners of war as forced labor during World War Two.

日本三菱公司为在二战期间强迫美战俘劳役一事做出具有里程碑意义的道歉。

Hegemonism has been embedded in the mind of some American politicians.

霸权主义思想已深深印入某美政客脑海。

Big tech must not censor the voices of the American people.

大型技公司不能审查美人民的声音。

The Pulitzer Prizes are the most prestigious in American journalism.

普利策奖是美新闻界最负盛名的奖项。

The American Academy of Pediatrics says yes.

美学会予以肯定。

The chief traits in the American character are generosity and energy.

美人个性的主要特点是慷慨和活力。

Sure. You want a continental one or an American one?

供应，您要欧式早餐还是美式早餐？

The American general election would begin in three days.

美大选三天以后举行。

American nukes are discovered in Turkish soil.

美人的核武器却在土耳其土壤里被发现了。

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

大学坐落在一个历史悠久的非裔社区旁。

Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.

直到加利福尼亚最近通过了一项法律，美的公司不必告知任何人信息何时泄露，甚至包括受害人。

And New Zealand's national party has been ordered to pay large damages for infringing the copyrights of the American rapper Eminem in election effort.

新西兰民族党被勒令做出高额赔偿，因为他们在选举活动中侵犯了美说唱歌手埃米纳姆的版权。

Today, the American dollar bill is a product of the federal reserve and is issued from the 12 federal reserve banks around the United States.

今天，美元钞票是美联储的产品，由美各地的 12 家联邦储备银行发行。

[2] This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.

尽管在美男性比女性在公共场合更健谈，但在家里他们却比妻子话少。

Together, American, the United Kingdom are a beacon for Prosperity and the rule of law.

美和英一起都是繁荣成功及法治的指路明灯。

For the American look, lots of nude and neutral brown shades are used and generally matte shades are very popular.

美式眼影用的比较多的是裸色和淡棕色，亚光眼影也非常流行。

But they suggest that if we are continuing with it, we should get a collaborator who could take what we have and make it work for American cooks.

但他们建议，如果想继续做下去，得找个合作者，把现有的内容改写成适合美厨师的版本。