But Pheidias' plans are far more radical by Athenian standards.

但菲迪亚斯雅典人眼中是相当极端。

The Athenian fleet then positioned itself by this island.

雅典舰队这个岛附近集结。

Athenian law allowed for any citizen to bring criminal proceedings against another man.

雅典法律允许任何民对他人提起刑事诉讼。

A fascinating contemporary view of Socrates is provided by the Athenian comic playwright Aristophanes.

雅典喜剧作家阿里斯托芬为我们提供了一个关于苏格拉底引人入胜当代视角。

The island's economy is also dominated by a vast, inefficient near-Athenian public sector.

这个岛国经济也是由大量低效共门所主导。

The Classical period is famous for Athenian democracy, and the thinkers Socrates and Plato.

古典时代以雅典民主以及思想家苏格拉底和柏拉图而闻名。

And how can it sum up, in itself, a view of the Athenian state?

我们又如何从中了解当时雅典城邦呢？

It's an ancient Athenian random-selection device.

它是古雅典一种随机选择策略。

With roughly 10,000 soldiers the Athenian army was outnumbered seven to one.

雅典军队只有大约1万人，波斯军队比雅典军队人数多得多，7比1。

During a four-month period in 411-410 B.C.E., Athenian democracy, it was overthrown.

前 411 至 410 年四个月期间。雅典民主被推翻。

When the Athenian boys became about your age, they were taught a pledge to their city.

当雅典孩子们和你差不多大时候，他们被教导要对他们城市作出承诺。

What do you think of the pledge of the Athenian youth?

你如何看待雅典青年誓言？

These ideas, they were sharply at odds with those of the Athenian society in which Socrates lived.

这些观点与苏格拉底所生活雅典社会观念截然相反。

Here's Mary Beard again, on the non-Athenian view of the Parthenon

玛丽? 彼尔德告诉我们，雅典以外希腊人是这么看待帕台农。

One more thing the Athenian youth was taught: to keep himself strong and healthy.

保持强壮和健康。

It was donated by a private collector to the Wordsworth Athenian Museum of Art in Hartford Connecticut in 1957.

1957年，一位私人收藏家将它捐赠给康涅狄格州哈特福德华兹华斯雅典艺术博物馆。

However, a man named Egeus is not happy about his daughter, Hermia, who refuses to marry Demetrius, a fellow Athenian.

然而，一个名叫埃格斯人对他女儿赫米娅不满意，因为她拒绝嫁给雅典人狄米特律斯。

He has now come to Manchester as Athenian operative.

他现作为雅典行动人员来到了曼彻斯特。

Socrates is famous for his challenging philosophical conversations with his Athenian contemporaries.

苏格拉底以其与雅典同代人进行挑战性哲学对话而闻名。

The Position of Women in 5th Century Athenian Democracy.

《五世纪雅典民主制中女性地位》。