The Athenian fleet then positioned itself by this island.

雅典舰队在这个岛附近集结。

But Pheidias' plans are far more radical by Athenian standards.

但菲迪亚斯的计划在雅典人眼中是相当极端的。

It's an ancient Athenian random-selection device.

它是古雅典的一种随机选择策略。

With roughly 10,000 soldiers the Athenian army was outnumbered seven to one.

雅典军队只有大约1万人，波斯军队比雅典军队人数多得多，7比1。

What do you think of the pledge of the Athenian youth?

你如何看待雅典青年的誓言？

Here's Mary Beard again, on the non-Athenian view of the Parthenon

玛丽? 彼尔德告诉我们，雅典以外的希腊人是这么看待帕台农的。

One more thing the Athenian youth was taught: to keep himself strong and healthy.

保持强和健康。

When the Athenian boys became about your age, they were taught a pledge to their city.

当雅典的孩子们和你差不多大的时候，他们被教导要对他们的城承诺。

And how can it sum up, in itself, a view of the Athenian state?

我们又如何从中了解当时的雅典城邦呢？

It was donated by a private collector to the Wordsworth Athenian Museum of Art in Hartford Connecticut in 1957.

1957年，一位私人收藏家将它捐赠给康涅狄格州哈特福德的华兹华斯雅典艺术博物馆。

Women have had less intellectual freedom than the sons of Athenian slaves.

与雅典奴隶的儿子相比，妇女的知识自由更少。

Some scholars believe that the infantilization of Eros was simultaneous with the fall of the social status of women in Athenian society.

一些学者认为，厄洛斯被小儿化与雅典社会中女性社会地位的下降同时发生。

In Greek myth, Ariadne was the daughter of King Minos and helped the Athenian hero Theseus escape the Labyrinth and its Minotaur.

在希腊神中，阿里阿德涅是米诺斯国王的女儿，帮助雅典英雄忒修斯逃离迷宫和米诺斯陶尔。

However, a man named Egeus is not happy about his daughter, Hermia, who refuses to marry Demetrius, a fellow Athenian.

然而，一个名叫埃格斯的人对他的女儿赫米娅不满意，因为她拒绝嫁给雅典人狄米特律斯。

Carlyle calls Plato " a lordly Athenian gentleman, very much at his ease in Zion" .

卡莱尔称柏拉图为“高贵的雅典绅士，在锡安非常自在”。

Goldhill, " Audience of Athenian Tragedy, " 62.

6. Goldhill，“雅典悲剧的观众”，62。

Where ancient Athenian tragedies dealt with the downfall of the high and mighty, their comedies usually ended happily.

古代雅典的悲剧讲述的是权贵的没落，而他们的喜剧通常都以欢快的结局告终。

This cosmic fact, called the Metonic Cycle, was actually first discovered in 432 BC by Athenian astronomer Meton.

这个宇宙事实称为默冬循环，实际上是在公元前 432 年由雅典天文学家默东首次发现的。

But there were other ones that were very sharp, witty and lively, which made fun of certain Athenian citizens. These are called comedies.

但是也有一些其它的戏剧，它们很尖刻、诙谐、生动，逗笑了一些雅典公民。这些叫喜剧。

But before we meet Socrates, let us hear a little about the so-called Sophists, who dominated the Athenian scene at the time of Socrates.

但在我们谈到苏格拉底之前，先让我们来听一听所谓“诡辩学派”的学说。这一派的哲学家是苏格拉底时代雅典的主流学派。