One of them was smoking a long pipe. A little man in a top hat was talking to the old barman, who was quite bald and looked like a gummy walnut.

其中的一个正在吸管烟，一个带着高高帽子的年青男子正在同老保聊天。老保的头顶光秃秃的，好像一颗肿胀的核桃。

What that line reveals is that this figure is none other than Aberforth Dumbledore- who appears quite a bit in the Harry Potter films- and of course works as owner and barman of the Hog's Head Inn in Hogsmeade.

这句对白说明此人正是阿不福·邓布利多，作为霍格莫德猪头旅馆的老板保，他在哈利·波特系列电影中多次出现。

But I got pretty good at it as a barman.

但我做保时很擅心算。

The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.

吧老板看了看那人血迹斑斑的手裤。

" Stag? " roared the barman. " It's a goat, idiot! "

“牡鹿？”吧老板吼道，“那是只山羊，白痴！”

The blue anchors only 100 meters from the science building, so that makes sense and the gin and tonic is pretty strong there, the barman are good looking too.

蓝色锚距科学大楼只有100米，所以说得通，那里的杜松子很浓，吧招待也很帅。

Hyman has been a barman here for over half a century.

海曼在这里当保已经50多年了。

Do you know why a good barman favors larger ice cubes?

知道为什么优秀的保喜欢用大冰块吗？

" Otro loco mas, " said the barman and turned away.

“又是个神经病，”吧招待说过后，转过头去。

Harry, Ron and Hermione retreated to the furthest table from the bar and sat down, looking around, while the man in the dirty grey bandages rapped the counter with his knuckles and received another smoking drink from the barman.

哈利、罗恩赫敏退到离吧台最远的一张桌旁坐了下来，东张西望。那个裹着脏兮兮的灰色绷带的男人用指关节敲打着柜台，又从吧老板那儿得到了一杯冒烟的饮料。

Margaret, when Benny Safty leaves, which is of the barman come out pretending to be dancing but just like an art installation in a film. - Or something. Yeah.

玛格丽特，当本尼·萨夫蒂离开时，保出来假装在跳舞，就像电影里的艺术元素一样。- 或者别的什么。是的。

When it's closing time, the barman calls 'Time! ' or 'Time, gentlemen, please! ', although new laws mean that pubs with a special license can open whenever they want.

吧关门时，保就会吆喝：“时间到了！”或“先生，时间到了！”，虽然新法律规定，有特别许可的吧可以想开到几点就开到几点。

Everyone seemed to know Hagrid; they waved and smiled at him, and the barman reached for a glass, saying, “The usual, Hagrid? ”

这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格？”

A little man in a top hat was talking to the old barman, who was quite bald and looked like a gummy walnut.

一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、得像瘪胡桃似的吧老板聊天。

They could hear the barman down below, rebolting the door of the bar, then climbing the stairs.

他们见了楼下招待重新闩好门，爬上楼梯的声音。

'And the man who stole him how much did he get? ' asked the barman.

“那么那个偷狗的人 他又赚多少? ”吧老板问道。

Harry had the impression that even the barman was listening in.

哈利似乎感觉到就连吧老板也在。

Harry and the barman looked at each other. " You sent Dobby."

哈利招待对视了一下。" 是你让多比来的。"

" You want another copita? " the barman asked.

“你要再来一小杯吗？ ”吧招待问道。

" He was banned from the Hog's Head twenty years ago, " said Sirius, " and that barman's got a long memory."

“他二十年前被禁止进猪头吧，”小天狼星说，那个男招待记性好极了。