The next day, British troops took out another one in Basra.

第二天，英军在巴士拉又推倒了一座。

Ayat Rawthan is a 24-year-old engineer working in another oil rig in Basra.

24岁的工程师阿亚特·拉森在巴士拉的另一个石油钻井平台工作。

He pointed out that the Iranian-backed militants also targeted the American Consulate in Basra.

他指出，伊的武装分子还袭击了美国驻（伊拉克）巴士拉的领事馆。

Both women were in the top 5 percent of their graduating class at Basra University in 2018.

这两名女性在巴士拉大学2018届毕业班排名前5%。

For example, on 29 March, British forces had blown up a cast-iron statue of him in Basra.

例如，3月29日，英军在巴士拉炸毁了他的一座铸铁雕像。

Basra's " Children's Orchestra" is not the first attempt to help kids heal and thrive through arts.

巴士拉大学的" 少儿乐团" 并非第一家通过艺术来治愈并培养孩子们作。

The ship was just off the Iraqi oil port of Basra when the mine was discovered on Thursday.

星期四，在伊拉克石油港口巴士拉附近发现了地雷。

So you have Iraq, especially in the south, and Basra, which is one of the hottest cities in the region.

伊拉克，尤其是南部地区，还有巴士拉市，这是该地区最热的城市一。

The British Zone initially encompassed the Ottoman's provinces of Baghdad, and Basra, and parts of Deir ez-Zor, and Damascus.

英属专区最初包括奥斯曼帝国的巴格达省、巴士拉省以及代尔祖尔省的部分地区和大马士革。

But the day brought more chaos to the southern city of Basra, where security forces fired tear gas to disperse crowds.

天南部城市巴士拉产生了更多喧闹，安全部队发射催泪瓦斯驱散民众。

A few hour's drive away in Basra is a robot-operated factory producing chemical adhesives and the liquid materials used in construction.

在距离巴士拉几个小时车程的地方，有一家机器人操作的工厂，生产化学粘合剂和用于建筑的液体材料。

" The Children's Orchestra" -- the brainchild of Adnan Sahi, head of the music department at the University of Basra's Faculty of Arts.

" 少儿乐团" 的点子是阿德南想出来的。阿德南是伊拉克巴士拉大学艺术学院音乐系主任。

The people of the Baghdad Province were primarily Sunni Muslim Arabs while the people of the Basra Province were mostly Shia Muslim Arabs.

巴格达省的人主要是逊尼派穆斯林阿拉伯人，而巴士拉省的人主要是什叶派穆斯林阿拉伯人。

Most of the early clay tablets in our collection, like this one, come from the city of Uruk, roughly halfway between modern Baghdad and Basra.

大部分的早期黏土板，如本节中的这块，都来自今巴格达与巴士拉间的乌鲁克。

Thousands of fans without tickets gathered outside the stadium in the city of Basra in the hope of watching their home team's game against Oman.

数千名没有购票的球迷聚集在巴士拉市体育场外，希望能观看主队伊拉克队对阵阿曼队的比赛。

But no one filmed this event, so – while it was reported by the BBC and other news organisations – it made little impact outside Basra itself.

是没有人拍摄到这一事件，所以，尽管BBC和其他新闻机构报道了这一事件，它在巴士拉以外几乎没有影响。

The British also smushed together the former Ottoman provinces of Mosul, Baghdad, and Basra into their mandate for Mesopotamia which would later evolve into the state of Iraq.

英国人还将前奥斯曼帝国的摩苏尔省、巴格达省和巴士拉省合并到他们对美索不达米亚的委任统治中，这就是后来的伊拉克国。

Even further, what became Kuwait had also been a formal part of the Basra Province under the Ottoman administration until the British showed up and transformed it into a protectorate of theirs.

甚至，后来的科威特也是奥斯曼帝国统治下巴士拉省的正式组成部分，直到英国人出现并将其转变为他们的保护国。

The authorities in Iraq said at least 15 people have died in a new wave of bomb attacks south of the capital Baghdad. Iraqi police said the blasts struck cities, including Karbala, Nasiriyah, Kut and Basra.

伊拉克首都巴格达南部发生新一轮的爆炸袭击，当局称至少15人丧生。伊拉克警方称爆炸袭击了卡尔巴拉市、库特和巴士拉。

The provincial polls put the Iraqi Prime Minister Nouri Maliki’s State of Law coalition in first place in 7 of the 12 provinces that voted last month, notably in Baghdad and oil-rich Basra in the South.

在上月12个省份的选举中，总理努里·马利基的国家法律联盟在7个省中位居第一，这些省份主要是巴格达和南部石油重镇巴士拉。