The Baudelaires escape through a window as Count Olaf and his associates prepare to drive away.

当奥拉夫伯爵和他的同开车离开时，波德莱尔一家从窗户逃走了。

The Baudelaires gather supplies from Madame Lulu's tent to escape, but Count Olaf interrupts them with an invitation to join his gang.

波德莱尔一家从露露夫人的帐篷里收集物资逃跑，但奥拉夫伯爵打断了他们，邀请他们加入他的团。

Waiting patiently is no way to get a table at Chez Mackie Baudelaire.

在谢兹·马克·波德莱尔餐厅，耐心等待可没法儿等到座位。

With the hook-handed man and Fiona in the lead, the three Baudelaires—Sunny still in the diving helmet, of course—made their careful way around the outside of the room as Carmelita twirled around, singing her absurd song.

在钩手男人和菲奥娜的带领下，三个波德莱尔——当然，桑尼还戴着潜水头盔——小心翼翼地在房间外面走走去，卡梅利塔转转去，唱着她那荒谬的歌。

Although he tried to sound as confident as he could, the middle baudelaire had no way of knowing if his words were true, although I'm happy to say they were.

尽管他试图尽可能地听起自信，但这位中间的波德莱尔无法知道他的话是不是真的，尽管我很高兴地它们是真的。

But the elder baudelaires only heard the hoarse, whistling sound of air trying to make its way past the mushrooms.

但老波德莱尔只听到了空气试图穿蘑菇的嘶哑、呼啸的声音。

But the middle baudelaire ignored all of these objects and picked up mushroom minutia from the floor.

但这位中间的波德莱尔无视了所有这些物品，从地板上捡起了蘑菇的细节。

Those baudelaires are nothing but trouble.

那些波德莱尔除了麻烦什么都不是。

Have you ever heard of the French author called Charles Baudelaire?

你听法国作家查尔斯波德莱尔吗？

The scout reveals he is Quigley Quagmire, the sibling of the Baudelaire's friends who was thought to have died in a fire.

侦察员透露他就是奎格利·夸米尔，波德莱尔的朋友的手足，他们被认为死于火灾。

Flowers of Evil, by Baudelaire. Have you read it?

波特尔的“恶之华” 你看没有？

Mr. Genghis flees and the Baudelaire children chase after him.

成吉思先生逃走了，波德莱尔一家在后面追他。

As the Baudelaire children are being expelled by Vice Principal Nero, Mr. Poe appears and checks in on how everything is going.

当波德莱尔一家被副校长尼禄开除时，坡先生出现并查看一切进展如何。

Vice Principal Nero tells the Baudelaire children that if they can't pass an upcoming comprehensive exam, they will be kicked out of Prufrock Prep and Mr. Genghis will homeschool them.

副校长尼禄告诉波德莱尔一家，如果他们不能通即将到的综合考试，他们将被普鲁弗洛克预科学校开除，成吉思先生将在家里给他们授课。

The Baudelaire children meet Carmelita, a mean girl who teases them, and Duncan and Isadora Quagmire, triplets who lost their parents and other siblings in a fire.

波德莱尔一家遇到了取笑他们的刻薄女孩卡梅丽塔，邓肯和伊莎多拉·夸米尔，他们是在火灾中失去父母和其它兄弟姐妹的三胞胎。

In the end, Count Olaf escapes, having Duncan and Isadora in his possession, and the Baudelaire children are left with a clue from Duncan about the VFD and Count Olaf.

最后，奥拉夫伯爵逃跑了，带走了邓肯和伊莎多拉，波德莱尔一家留下了邓肯关于 VFD 和奥拉夫伯爵的线索。

There was a Baudelaire and a Rimbaud and an English volume by someone called Eliot.

还有一本波德莱尔和兰波， 还有一本名叫艾略特的英文书。

It doesn't matter that he doesn't have a job for Baudelaire he is a prince, unlike the boring wage slaves rushing to the new offices of capitalism.

他没有波德莱尔的工作并不重要他是一位王子，不像无聊的工资奴隶冲向资本主义的新办公室。

One poet who was a self confessed flaneur was Charles Baudelaire, who described it as an almost artistic activity in itself.

一位自称为闲逛者的诗人是夏尔·波德莱尔，他将其描述为几乎是一种艺术活动。