The latest violence flared in downtown Belfast.

最新的一次暴力冲突在贝尔法斯特上演。

The devolution settlement brought about by the Belfast Agreement was an example for the world in uniting people behind a shared future.

贝尔法斯特协定带来的权力下放解决方案是世界团结人民在共同未来背后的典范。

I have been very clear with them that this is not something we would ever countenance – that the UK is steadfast in its commitment to the Belfast Agreement and would never allow a return to a hard border.

我向他非常清楚地表明，这是我永远不会同意的—英国坚定地致力于" 贝尔法斯特协定" ，决不允许重领土边界。

Her Majesty's Government will prioritise support for the Belfast (Good Friday) Agreement and its institutions, including through legislation to address the legacy of the past.

女王陛下的政府将优先支持《贝尔法斯特协议》（耶稣受难节协议）及其规定，包括通过立法解决过去的遗留问题。

My capital's named Belfast, touching the Belfast Bay.

我的首都是贝尔法斯特，临近贝尔法斯特湾。

Engineers built Titanic and it's tendered the SS Nomadic in Belfast.

工程造泰号，并使其与贝尔法斯特的游牧号一起离开。

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew and served as a ship cat on three more vessels – one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

而是绰号为永不沉没的山姆，他在其它三艘船上作为一只舰队猫和获救的船员一起驶去直布罗陀-其中一艘也沉没-在水手准备回到" 贝尔法斯特之家" 退休之前。

The violence broke out during a parade in downtown Belfast.

暴力事件发生在贝尔法斯特市中心，由一场游行引起。

One of Belfast’s most famous landmarks, the Grosvenor Hall, has been demolished.

【landmark】贝尔法斯特最著名的地标之一格罗夫纳大厦已被拆毁。

Fergal Keane, who was born in Ireland, had seen violence ever since the early days of his career covering the fighting in Belfast.

出生于爱尔兰的费格尔·基恩从他报道贝尔法斯特战斗的职业生涯早期开始就目睹暴力事件。

The EU has backed down on a decision to use emergency Brexit measures to control the movement of vaccines across the border in Ireland after a backlash from leaders in London, Dublin and Belfast.

在伦敦、都柏林和贝尔法斯特的领导人强烈反对后，欧盟放弃使用紧急脱欧措施来控制爱尔兰疫苗跨境流动的决定。

" This study has definitively proven that people, when they have a stress response, their odour profile changes, " said Clara Wilson, a PhD student at Queen's University Belfast, and first author of the research.

该研究的第一作者、贝尔法斯特女王大学的博士生拉拉·威尔逊说：“这项研究明确证实人在应对压力时体味会改变。”

In 1991 John Hardy, a neuroscientist now at University College, London, and his late colleague David Allsop (then at Queen's University, Belfast) thus proposed the amyloid cascade hypothesis.

1991年，现任伦敦大学学院神经科学家的约翰·哈迪(John Hardy)和他已故的同事大卫·奥尔索普(David Allsop)（当时在贝尔法斯特女王大学）提出淀粉样蛋白级联假说。

The army no longer patrols the streets of Belfast, though a diminished UDA is still out there, rioting in recent weeks in a dispute over flags.

尽管残余阿尔斯特防卫团的势力仍在作祟，在关于国旗的争端上引发骚乱，但军队已不再巡视贝尔法斯特的街道。

Kenneth Branagh's comedy drama " Belfast" and Jane Campion's Western drama film " The Power of the Dog" tied for the most nominations with seven each this year.

肯思·布拉纳的喜剧片《贝尔法斯特》和简·坎皮恩的西部剧情片《犬之力》今年各获 7 项提名，并列第一。

The Harland and Wolff shipyard in Belfast entered administration, marking the probable end of a business that built the Titanic and other famous vessels.

贝尔法斯特的哈兰德与沃尔夫造船厂进入破产管理程序，标志着这家曾造泰号和其他著名船只的工厂可能。

The kinds of scenes here are scenes we haven't really seen in a number of years in Belfast and seem almost something from the past.

这里现在发生的事情是我许多年没有在贝尔法斯特看到过的场景，看起来几乎是过去情景的重现。

There is further violent disorder on the streets of Belfast in Northern Ireland with bottles being thrown at police lines in parts of the city.

爱尔兰北部贝尔法斯特大街上的暴力混乱进一步加剧，在该市部分地区，有人向警戒线投掷瓶子。

Police in Northern Ireland say a bomb discovered in a car at Belfast International Airport at the weekend could have been there since last year.

北爱尔兰警方表示，周末期间在贝尔法斯特国际机场一辆汽车中发现的炸弹从去年开始可能就已经在那里。

Ben Lowry is deputy editor of the News Letter in Belfast. We reached him via Skype. Thanks so much for being with us.

本·劳瑞是贝尔法斯特报纸《时事通迅》的副主编。以上是他通过Skype和我进行的连线。非常谢谢你。