Even the Bodhisattva statues which normally sit in the temples are moved out and carried in sedan chairs from village to village early in the morning to bring the locals the Spring Festival blessing.

甚至平日里供奉在庙宇中的菩萨像，也会在清晨被抬出，用轿子从一个村庄巡游到另一个村庄，为当地人送上春节的祝福。

" The bodhisattva Guanyin visited me, " Wukong went on. " She said I'd be set free if I promise to protect you on the journey. Set me free, and I'll go with you to the west" .

" 音菩萨来看过我。" 悟空继续说道，" 她说只我保证一路护送你，我就可以自由。放我出来吧！我和你一起去西天。"

The particular strand of Buddhism that flourished in Sri Lanka at this time gave a special place to divine beings called bodhisattvas, who could help the faithful live better lives. Tara is one of them.

在盛行于斯里兰卡的众佛教天人中，菩萨占据了重位置，他们是能救信徒于苦难的神灵。度母便是其中之一。

" Bodhisattva, " said the spirit. " What can I do for you" ?

" 音菩萨。" 土地神说，" 我能为您做什么吗？"

The bodhisattva and the lion disappeared above the clouds.

殊菩萨和狮子消失在了云里。

He quickly told the bodhisattva everything that had happened.

他迅速把发生的所有事情都告诉了灵吉菩萨。

" Bodhisattva" ! cried the monkey. " I need your help! A Daoist named the Great Immortal is going to fry the Tang Monk. I have until the end of the day to fix his ginseng tree" .

" 音菩萨！" 悟空大叫，" 我需您的帮助！一个名叫镇元大仙的道士炸了唐僧。今天之内我必须救活他的人参果树。"

" The bodhisattva Guanyin taught me a spell, " said the monk. " She gave me the headband to force you to be good" .

" 这是音菩萨教我的紧箍咒。" 唐僧说，" 她给了我这头箍，迫你向善。"

" Only the bodhisattva Lingji can stop my wind magic. Start a fire. We're having a feast tonight" !

" 只有灵吉菩萨可以挡住我的吹风术。点火！我们今晚大吃一顿！"

The remains of a Bodhisattva statue and fragments of rosettes, among other items.

菩萨雕像残体及莲花座残等。

The Bodhisattva vow is to save all sentient beings.

菩萨誓愿乃是拯救一切众生。

But because he did it with that pure intention of promoting the greater good, then that was sort of part of his path to being a bodhisattva and enlightened being on Earth.

但因为他怀着纯粹的意图，旨在促进更大的善，这在某种程度上也成为了他通往成为菩萨及地球上觉悟者之路的一部分。

" It's the bodhisattva Manjusri" ! said Wukong.

" 那是殊菩萨！" 悟空说。

'Cause really, actually what happens, you know, so within Buddhism, there's the idea of the bodhisattva principle.

因为事实上，你知道， 比如在佛教中，有菩萨原则这个概念。

The bodhisattva looked at the demon.

菩萨看着恶魔。

" I am the bodhisattva Pralambra, " said the woman.

“我是波罗兰布拉菩萨。”女人说道。

" Aha! The bodhisattva Guanyin lives on Mount Potalaka, in the South Sea. Bajie must be going to ask her for help. I'll stop him" !

" 啊哈！音菩萨住在南海普陀山。猪八戒一定是去求她帮忙。我拦住他！"

Filled with joy, Wukong and the Tang Monk joined the other buddhas and bodhisattvas.

悟空和唐僧满心欢喜，与诸佛菩萨会合。

" You are going to get the True Scriptures, " said the priest. " That is quite an honor. How did the bodhisattva choose you" ?

" 你们会取到真经的。" 住持说，" 那真的是最高的荣誉。音菩萨怎么选中你的？"

Other buddhas and bodhisattvas stood behind him.

他的身后还站着其他的佛菩萨。