France has reluctantly ratified the recent fiscal compact, which gives Brussels extra budgetary powers.

法国勉强同意了最近的政府财政条约，这给了Brussels额外的预算上的优势。

Brussels will be only one and a half hours from Paris.

从巴黎到布鲁塞尔将只要个半小时。

But Brussels still wants millions of doses produced in the UK to be diverted to the EU.

但布鲁塞尔方面仍希望将英国生产的数百万剂疫苗转移至欧盟。

For instance cauliflower, broccoli, Brussels sprouts and cabbage.

例如花椰菜、西兰花、球芽甘蓝和卷心菜。

She did not like Brussels, she said.

她她不喜欢布鲁塞尔。

Our correspondent, Ben Wright, is in Brussels.

我们的通讯员Ben Wright在布鲁塞尔报道。

Still, though Tiare was old and fat, on occasion we rolled back the Brussels carpet, brought in the maids and one or two friends of Tiare's, and danced, though now to the wheezy music of a gramaphone.

虽然蒂阿瑞已经又老又胖，可是有几次我们还是布鲁塞尔地毯卷起来，请来在旅馆里干活的女孩子同蒂阿瑞的两个朋友，跳起舞来，只不过伴奏的是由台象害了气喘病似的唱机放出的音乐而已。

So I returned to Brussels to faithfully and firmly reflect the concerns of this House.

因此，我回到布鲁塞尔，忠实地、坚定地反馈了本议院的关切之情。

Unlike Europeans, whose lives have long been circumscribed by meddling governments and diktats from Brussels, Americans are supposed to be free to choose, for better or for worse.

与欧洲国家不同，它们长期受爱管闲事的某国政府和欧盟指令的“压制”，而美 国应该是个到处充满自由选择的国度，无论结果如何。

Vice President Joe Biden pressed that point during a visit to Brussels.

美国副总统乔·拜登在访问布鲁塞尔时指出了这点。

A little more than two years ago, joined by my good friend, the much-missed Giovanni Bittarelli and data protection regulators from around the world, I spoke in Brussels about the emergence of a data industrial complex.

两年多前，在我的好朋友——备受怀念的乔瓦尼·比塔雷利，以及世界各地的数据保护监管机构的参与下，我在布鲁塞尔谈论了数据工业园区的出现。

Before leaving for Brussels, Secretary of State Mike Pompeo with a warning for the Iranians.

在前往布鲁塞尔之前，国务卿Mike Pompeo向伊人发出了警告。

Girls have been finding their way to us from Kentucky, Wisconsin, Florida, Mumbai, Brussels.

肯塔基州、威斯康辛州、佛罗里达州、孟买和布鲁塞尔的女孩们都找到了我们的课程。

Many Brits get pretty cranky the idea of having to follow rules and regulations, said in Brussels offered by people they haven't pledged for.

欧盟向英国提出了严格的规章制度，这让许多英国人非常恼火，因为他们还没有承诺要支持欧盟的这些人。

Many Brits get pretty cranky of the idea of having to follow rules and regulations set in Brussels often by people they haven't voted for.

许多英国人对于不得不遵守布鲁塞尔规章制度的想法感到十分恼火，这些规章制度常常是由那些他们没有投票支持的人制定的。

Many Brits get pretty cranky at the idea of having to follow rules and regulations set in Brussels often by people they haven't voted for.

许多英国人想到不得不遵守布鲁塞尔的规章制度，就会变得相当暴躁。这些规章制度常常是由他们没有投票支持的人制定的。

By the time I was 20, I had already learned some 15 languages, and when I moved to Brussels and started my career or the EU institutions, I added more official EU languages.

在我20岁的时候，我已经学了15种语言，当我搬到布鲁塞尔，开始我的事业或欧盟机构时，我加入了更多的欧盟官方语言。

A commission spokesman gave a similar assessment following talks in Brussels.

欧盟委员会某发言人在欧盟进行会谈后也给出了类似的评估结果。

Kevin Connolly in Brussels explains the implications of such a move.

凯文·康诺利在布鲁塞尔解释了此举的含义。

The dog is a fashionable " Brussels Griffon" , a Flanders terrier.

这只狗是种时髦的“布鲁塞尔狮鹫”，种弗兰德斯梗犬。