CAL CLIFFORD: You didn't have to do this.

卡尔·克利福德：你们不必这样做的。

CAL CLIFFORD: Thank you so much.

卡尔·克利福德：非常感谢。

CAL CLIFFORD: Terrence loves to welcome us every time we visit her.

卡尔·克利福德：每次我们去看特伦斯，它都很欢迎我们。

At the firefighter air base in the city of Hemet, a CAL FIRE air tactical unit trains to stay prepared.

在赫米特的消防员空军基地，加消防局的一支空中小队准备应战。

I had a low cal ice cream bar once that popped my top jean button.

上次吃的低脂冰淇淋 害我牛仔裤扣子都崩掉了。

Uh, cal lightman. I work with alec's wife.

卡尔·特曼 我是阿克妻子的同事。

He continues to publish stories and sketches in periodi cals.

他继续在期刊上发表故事和素描。

Were people ... CAL PALMER: Oh, definitely talk.

卡尔·帕尔默：哦，当然是说话。

Andy and Steve were blinded by the falling snowballs. It was unkind of Steve to cal Andy an oddball.

• 安迪和史蒂夫被落下的雪球弄瞎了眼睛。史蒂夫对安迪这个怪人很不客气。

No, I gotta be at CAL Bank at 4, and I'm late. I'll pay you back, honest.

不，我得在4点前赶去加银行。我要晚了。我会还你的，真的。

CAL FIRE, the California Department of Forestry and Fire Protection describes wildfires as quote, " a natural part of the state's landscape" .

加利福林业和消防局将山火描述为“该自然景观的一部分”。

The drought left the brush tinder-dry, said Captain Richard Cordova, a spokesman for the California Department of Forestry and Fire Protection, known as CAL FIRE.

加林业和消防部门发言人Richard Cordov上尉说，旱灾导致灌木丛随时都会发生火灾。

And it wouldn't be until half an hour after we had already broadcast our alert that CAL FIRE would have a - - a plane over the fire and another few hours until they actually reported it publicly.

我们半小时内就已经广播了我们的警报，加消防局将一架飞机飞往火情上空，然后过了几个小时，他们才真正公开报道。

CAL PALMER: There was clearly a,   " Let's go by the movie theater tonight, because we've got to know what Stu's wearing." JAD: But for Stu, this was just the beginning of something.

卡尔·帕尔默：显然，“我们今晚去电影院吧，因为我们必须知道斯图穿什么。” JAD：但对于 Stu 来说，这只是事情的开始。

I love how the machine gun is portrayed, you know, firing at that exact position where the Germans are moving through, and they're saying, we need 30 cal, and they're going through it very quickly.

我喜欢机枪的描绘方式，它精准地射向德军穿行的位置，士兵们急切呼喊着需要30口径的弹药，且消耗速度极快。 这种战斗场景的刻画， 真是百分百的真实。

He also, uh, I mean, most of those bullets didn't even make it out of his own vehicle because the way he had the big 50 cal mounted, uh, it ended up hitting his own armor.

此外，呃，我是说，大部分子弹甚至没能射出他自己的车辆，因为他将那挺大口径的50毫米机枪安装的方式，结果子弹最终击中了他自己的装甲。