He's in Poway, Calif., the suburb of San Diego where the synagogue is located.

他将从加州圣地亚哥郊外的波威带来报道，那里是案发教堂所地。

That's Sarah Bidgood of the Middlebury Institute of International Studies in Monterey, Calif.

是来自加州明德大学蒙特雷国际研究学院的萨拉·彼得古德所说。

The camps are at the edge of Jacumba Hot Springs, Calif.

营地位于加州哈昆巴温泉镇(Jacumba Hot Springs)的边缘地带。

After a day spent at a barbecue with family and friends in Martinez, Calif., on July 22, 18-year-old Nia Wilson and her sister Letifah, 26, were in the busy MacArthur BART station, waiting for a train to their Oakland home.

7月22日，18岁的妮娅·威尔逊和她26岁的姐姐莱蒂法(Letifah)加州马丁内斯(Martinez)与家人和朋友结束了一天的烤肉野餐，来到繁忙的麦克阿瑟BART站，等回到奥克兰的列车。

Early on, in the movie as in real life, the lily-white tennis establishment resisted Richard's conviction that these young Black girls, who learned the game on the cracked, weedy courts of Compton, Calif., would redefine the game.

和现实中一样，电影刚开始的时候，理查德确信加州康普顿破旧、杂草丛的场上学会了网的年轻黑人女孩将重新定义项运动，但正规的网俱乐部挫败了理查德的信念。

" A lot of people have been going through life without a good pulse on their finances, because everything has kind of been working out, " says financial planner Mitchell Kraus of Santa Monica, Calif. -based Capital Intelligence Associates.

加州圣莫尼卡的理财规划师米切尔·克劳斯表示：" 很多人中并未很好地了解理财，因为一切都规划好了。"

One of Gassner's most in-depth profiles was published on the blog of the Hacienda Business Park in Pleasanton, Calif. , where Veeva keeps its offices.

加斯纳最深入的一篇文章发表加州普莱森顿哈仙达商业园的博客上，那里是 Veeva 的办公地点。

Nicole Stivers, a 24-year-old who works in public relations in Contra Costa County, Calif, purchased her first home with her fiance in February.

妮科尔·斯蒂弗斯现年24岁，加利福尼亚州康特拉哥斯达县从事公关工作，今年2月跟未婚夫买下了他们的第一套房产。

Bryant and his 13-year-old daughter, one of his four daughters, were among those killed in a helicopter crash this morning in Calabasas, Calif.

今天早上，一架直升飞机加州卡拉巴萨斯坠毁，遇难者包括布莱恩特及其13岁的女儿，他一共有四个女儿。

Republican candidates for president are battling it out on stage tonight at the Ronald Regan Presidential Library in Simi Valley, Calif.

今晚，共和党总统候选人加利福尼亚州西米谷的罗纳德·里根总统图书馆展开角逐。

She is an audio editor in Santa Cruz, Calif. She describes herself as a super fan of the studio.

她是加州圣克鲁斯的音频编辑。她称自已是京都动画工作室的超级粉丝。

You will recall - Isla Vista, Calif., Rodger killed six people near the campus of the University of California.

大家应该能记起来，罗杰加州大学附近的景岛杀害了6个人。

A Filipino American, she grew up the only child of a therapist and a teacher in Temecula, Calif., and started writing songs, taking voice lessons and auditioning for acting jobs in grade school.

她是菲律宾裔美国人，加利福尼亚州特曼库拉长大，是一名治疗师和一名教师的独子，小学时就开始写歌，上声乐课，参加表演试镜。

Mr. Vasquez, 20, a full-time student from Modesto, Calif., was on the lookout for tickets to one of the tour's five shows at SoFi Stadium in Los Angeles for him and his sister.

20岁的瓦斯克斯来自加利福尼亚州莫德斯托，是一名全日制学，他正为自己和妹妹留意洛杉矶SoFi体育场开办的五场演唱会中的任意一场。

" Everyone kept getting squeezed tighter and tighter until we couldn't breathe, " says concert attendee Lucas Naccarati, who was 26, of Arcadia, Calif.

“每个人都被挤压，且越来越拥挤，直到我们喘不过气来，”演唱会出席者卢卡斯·纳卡拉蒂说，他今年26岁，来自加州阿卡迪亚。

I always say, 'When are you going to change your haircut? ' But it stuck and it's him. When Fieri isn't traveling for work, he revels in life at home in Santa Rosa, Calif.

我总是说，‘你什么时候要换发型？’但他没有换，那就是他。”菲利不出差的时候，会陶醉加州圣罗莎家中的中。

The prosecutor's complaint said Mr. Pearson and other senior U.A.W. officials spent union funds on luxury villas in Palm Springs, Calif., golf clubs, clothing, expensive champagne, liquors and cigars.

检察官起诉书中说道，皮尔逊和其他UAW高级官员挪用了联合会的资金，加州棕榈泉购置豪华别墅、高尔夫俱乐部、服装、奢侈香槟、烈酒和雪茄。

Nixon campaigned aggressively during the 1970 midterms, giving a famously divisive law-and-order speech after protesters threw rocks at his motorcade in San Jose, Calif.

尼克松1970年中期选举时也表现得非常强势，当他加利福尼亚州圣何塞游说，抗议者们纷纷用石头砸向他的车队之后，他就发表了那份造成严重不合的关于法律和秩序的演讲。

Even at companies like Meta, which this month announced that it would lay off 126 cafeteria employees at its headquarters in Menlo Park, Calif., workers are skipping free meals in a quest to leave the office as soon as possible.

即使是像Meta样的公司，员工们为了尽早下班，也都放弃了免费餐食。Meta本月宣布，将加州门洛帕克市总部裁减126名食堂员工。

Drones are even saving lives, as first responders in places like Menlo Park, Calif., use them to coordinate operations and search for missing hikers.

它们甚至还被用来拯救命，加州门洛帕克等地用无人机开展急救工作，用它们来配合行动，寻找失踪的徒步旅行者。