Sheldon, Canada is not going to invade California.

谢尔顿 拿大不会入侵的。

It is the banquet for southern California realtors.

这是南房地产经纪人的盛会。

In the 1920s they moved to California, where they started a movie theater and a hotdog stand, but they eventually went bust when the Great Depression came around.

在上世纪20年代，他们搬到了利福尼亚，在那里他们开了一个电影院和热狗站，但是他们最终都在大萧条时期破产了。

From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他在纽约搭上一艘汽船，前往新入美国国籍的，目的是扩大家族的干货生意。

The Gulf of California, in the center, marks the boundary between the two plates.

中间的利福尼亚湾是两个板块的分界线。

Only one who's California's top R.V. dealer.

叫这名的级房车经销商就一个。

Until California recently passed a law, American firms did not have to tell anyone, even the victim, when data went astray.

到利福尼亚最近通过了一项法律，美国的公司不必何人信息何时泄露，甚至包括受害人。

Now, just for fun, if I went ahead and asked Siri that, who's the governor of California when Kevin Durant was drafted and who drafted him?

现在，为了好玩，如果我问 Siri，凯文杜兰特被选中时谁是长，哪个队选中了他?

Dubbed the iWatch, the breast device, the brace med device was unveiled at a celebrity-studded presentation at his headquarter in California.

在总部巨星云集的新产品发布会上，伴随着智能手表的推出，苹果公司正式进入可穿戴设备和智能医疗设备市场。

Four weather related deaths were reported in California this morning and residents are buckling down for another night of temperatures hovering between 30 to 40 degrees with gusty winds that make it feel even colder.

今天上午，利福尼亚报了四起与恶劣天气有关的死亡事件，居民开始为另一个只有30-40华氏度的夜晚作准备，大风可能使民众感到更寒冷。

You'd think rain would be good for California in the middle of its historic drought, but so much rain in so little time on such dry ground can bring serious flooding.

你可能认为降雨对利福尼亚中部地区的干旱而言无疑是天降甘露，但是短时间内干旱地区如此多的降雨很容易造成严重洪水。

(END VIDEO CLIP) AZUZ: The Disneyland Park in Anaheim, California, recently shut down two of its cooling towers because of concerns about Legionnaire's disease.

利福利亚的阿纳海姆的迪士尼乐园，最近关闭了两座冷却塔，来控制军团病毒。

Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election. He thought he was a good public official, but the voters obviously thought otherwise— Their vote was inconsistent with his self-concept.

皮耶尔·塞林杰被命为来自利福尼亚的参议员，但是后来他在首次选举中失败。他认为自己是一个优秀的政府官员，但是他的投票者显然不这么想。他们的投票与他的自我评估发生了矛盾。

It's the largest wildfire currently burning in California.

这是目前最大的野火。

The world's largest aircraft has made its maiden flight in California.

世界上最大的飞机在首飞。这架飞机有6个引擎，其机翼比足球场还要长。

To find out, they captured 18 crows from overwintering spots in California and New York.

为了找到答案，他们在利福尼亚和纽约的过冬地点捕获了18只乌鸦。

In one exchange with Tom McClintock of California, Mueller replied with a rare pushback.

在回答议员汤姆·麦克林托克的提问时，穆勒罕见地进行了回击。

The majority of them are linked to an outbreak at California's Disneyland last December.

他们中的大多数都与去年12月爆发在迪斯尼乐园的疫情有关。

Analysts blamed contractor layoff from government shutdown and backlog applications in California.

分析人员将这归咎于政府关门导致承包商裁员及出现的申请案积压情况。

Researchers from the University of California have analyzed gene variation in around 2000 people, comparing pairs of unrelated friends with pairs of unrelated strangers.

利福尼亚大学研究人员分析了2000人左右的基因变异，同时，将没有血缘关系的朋友和没有血缘关系的陌生人比较。