It's a spectacular... speaking as a professional geographer, spectacular landscape. You know, different, obviously to the south Downs, or Chichester Harbour or Dungeness. But, very, very, obviously, dramatic; mountains and hard rock.

这是一壮观的......作为一专业的地理学家来说，壮观的景观。与南唐斯、奇切斯港或邓杰内斯明显不同。但是，这里非常、非常、明显，充满了戏剧性；高山和坚硬的岩石。

At a meeting in the city of York, the ruling General Synod endorsed a report apologizing for the abuse of children by two priests in the Chichester Diocese in the 1970s and 80s which later prompted an inquiry by the Church.

在约克城举行的会议上，总议会公布一份报告，为20世纪70和80年代奇切斯教区两名牧师的虐童案道歉，案件发生后不久教堂就对此进行调查。

I ask because in Chichester last weekend we spotted, are you ready?

我问这问题是因为上周末在奇切斯，我们发现了一——你准备好了吗？

Poole was way, way out of the Hawkers gang's territory, but what happened was there was a gang outside of Chichester, which is a town that's quite close to Poole, that was doing a run.

普尔完全不在霍克赫斯帮的地盘内，但实际情况是，在离普尔不远的奇切斯，有一走私在行动。

There are a  couple of little villages around the area that are very pretty and also Chichester has a harbour  and so we're going to check that as well.

该地区周围有几非常漂亮的小村庄，奇切斯还有一港口，所以我们也要去看看。

After taking a degree at Chichester University in Related Arts, Ginni began to travel the world, eventually getting work teaching English in Japan and Chile.

在奇切斯大学获得相关艺术学位后，Ginni 开始周游世界，最终在日本和智利找到了教英语的工作。

Chichester in England is twinned with Chartres in France.

【twin】英格兰的奇切斯和法国的沙尔结成了姐妹城市。

Beside this is the Chichester Inn  (formerly the Castle and Three Kings), one of the city's traditional pubs which is said  to be haunted by the ghost of a Roman soldier.

旁边是奇切斯旅馆（原名城堡和三王旅馆），这是该市的传统酒吧之一，据说有罗马士兵的鬼魂出没。

They arrived in Britain in 43 AD and within a year built a  fort on the site that would become Chichester.

他们于公元 43 年抵达英国，并在一年之内在奇切斯所在地建造了一座堡垒。

The land and the remaining building  passed to the mayor of Chichester.

该土地和剩余的建筑物转让给奇切斯市长。

The school was founded in 1702 and gave a good education to poor children of  Chichester.

该学校成立于 1702 年，为奇切斯的贫困儿童提供良好的教育。

The canal's construction led to economic growth in Chichester  with new businesses such as warehouses, flour mills, coal and timber merchants and  boat builders establishing around the basin.

运河的修建促进了奇切斯的经济增长，盆地周围出现了仓库、面粉厂、煤炭和木材商以及造船商等新兴企业。

Commissioned by the  Corporation of Chichester it was a single story open hall with a collonaded facade  providing shelter and organisation for the smaller traders selling goods like butter,   eggs and poultry.

它是由奇切斯公司委托建造的一座单层开放式大厅，带有柱廊面，为销售黄油、鸡蛋和家禽等商品的小商贩提供庇护和交易场所。

Designed by renowned architect  John Nash and built in 1808, Chichester Market House or the Butter Market  replaced the Market Cross to accommodate the city's growing trade.

奇切斯市场大楼或黄油市场由著名建筑师约翰·纳什设计，建于 1808 年，取代了市场十字架，以适应该市日益增长的贸易。

The " Regnum" a private members club was once  located at 45 South Street, the Chichester Philosophical and Literary Society resided here  for around 80 years.

私人会员俱乐部“Regnum”曾经位于南街45号，奇切斯哲学和文学学会在这里驻留了大约80年。

Founded  by the Romans almost 2,000 years ago its well-preserved Roman walls encircle a  charming city centre where you can explore the magnificent Chichester Cathedral with  its stunning spire and unique bell tower.

奇切斯由罗马人在近 2,000 年前建立，保存完好的罗马城墙环绕着迷人的市中心，您可以在这里探索宏伟的奇切斯大教堂、其令人惊叹的尖顶和独的钟楼。

Chichester has a long history of inns and  taverns dating back to the Middle Ages when they provided for pilgrims visiting the shrine of  St Richard in the cathedral.

奇切斯拥有悠久的旅馆和酒馆历史，可以追溯到中世纪，当时它们为参观大教堂圣理查德圣殿的朝圣者提供服务。

Although production moved from this iconic Factory in 2002, Shippam's remains  a significant part of Chichester's history, remembered for its contribution to the city's  economy and its innovative approach to food preservation.

尽管生产于 2002 年从这标志性工厂迁出，Shippam 仍然是奇切斯历史的重要组成部分，它对该市经济的贡献和对食品保鲜的创新方法被人们铭记。

Let's walk the Northeast quadrant to Priory Park where we can see the  mound that was Chichester Castle.

让我们沿着东北象限步行到修道院公园，在那里我们可以看到奇切斯城堡的土丘。

Built in 1731 the Council House designed  by Roger Morris in a palladian style replaced the old Guild Hall as the  seat of Chichester County Council.

议事会大厦建于 1731 年，采用罗杰莫里斯 (Roger Morris) 设计的帕拉第奥风格，取代了旧的市政厅，成为奇切斯县议会所在地。