Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和国的紧张局势仍在继续，首都班一个地区敌对的督徒和穆斯林民兵公开宣布停战并握手言和。

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist, Democrat or Republican, we're human.

因为无论我们督徒、穆斯林、犹太人、无神论者、民主党人还共和党人，我们都人。

The holiday precedes Lent in the Orthodox Christian calendar and ushers out the winter.

这个日在东正教的大斋期之前，纪念冬季的结束。

Christian has been a driver for 25 years.

克里斯蒂安已经当了 25 年司机了。

A study by Texas Christian University tested forty eight women and forty eight men enrolled in a public speaking class and found that those who exhibited high-trait anxiety had the most physical symptoms of distress when speaking publicly.

在一个德州督大学的研究中，48 位女性和 48 位男性一起参加公开演课程，结果发容易焦虑的人在观众面前说话时，会产生最强烈的生理反应，感到痛苦忧虑。

Calgary Christian High School is watching today from Calgary, Alberta, Canada.

加拿大艾伯塔省卡尔加里的督高中正在收看目。

More than 31 percent of the global population is Christian.

世界上超过31%的人口都督徒。

Christian is tired, has lost weight and celebrated his birthday in a hospital.

克里斯蒂安太累了，他体重下降了很多，还在医院里庆祝他的生日。

While Christmas is, of course, a Christian celebration, the power of light overcoming darkness is celebrated across the boundaries of faith and belief.

当然，圣诞督教庆祝的日，光明战胜黑暗的力量超越了信仰的界限。

Two years later, King and a group of civil rights activists formed the southern Christian leadership conference, to conduct non-violent protests for civil rights.

两年后，马丁·路德·金和一群民权活动人士成立了南方督教领袖会议，为民权进行非暴力抗议。

Think back to the case of the Romans in the Colosseum. One thing that troubled people about that practice is that it seemed to violate the rights of the Christian.

回顾斗兽场里罗马人的案例。人们认为那种做法不妥之处在于它似乎侵犯了督徒的权利。

But what is your christian name, now that you have become someone else?

在你已经有了新的身份，但你当时受洗的名字什么？

Now looking back I would do anything I could to get Christian back.

在回想起来，我会尽我所能让克里斯蒂安回来。

A shy, devout Christian, she was a feminist who thought women shouldn't vote; a celebrity who wished only to be forgotten; and a nurse who oversaw a hospital with one of the highest death rates in modern history.

她性格腼腆，一名虔诚的督徒和女权主义者，她认为女性不应该投票；她一个只希望被遗忘的名人、一名护士，她管理着一家代史上死亡率最高的医院之一。

Three, it's the courage and resilience of trailblazers like Christian who don't get bogged down by what they can't do, but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

第三，我们看到了克里斯蒂安这样的开拓者身上的勇气和韧性，他们不会被无能为力之事击垮，反而努力去证明不可能才可能的。

The Christian custom of Easter eggs, specifically, started among the early Christians of Mesopotamia, whose stained eggs with red coloring in memory of the blood of Christ shed at his crucifixion.

督教的复活彩蛋习俗, 具体来说，始于美索不达米亚的早期督徒，他们将鸡蛋染成红色，以纪念耶稣在被钉十字架时流下的血。

Rick is a famous Christian leader and advisor.

里克一位著名的督教领袖和顾问。

As a Christian I certainly believe that's possible.

作为一个督徒，我当然相信这可能的。

OK Beth, I'll reveal the answer at the end of the programme. In Britain, a person's first name is also called their Christian name, and in Christianity, many names have a religious meaning.

好的，贝丝，我将在目结束时揭晓答案。在英国，一个人的名字也被称为他们的教名，在督教中，许多名字都有宗教意义。

Hey, Christian. And now Christian, where are you from?

嘿，Christian. 你来自哪里？