In Novokuznetsk, a historic capital of the Cossack people.

在诺沃库茨，哥萨人的历史首都。

Like the gay pride parade is something that is unacceptable in Cossack lands.

就像同性恋大游行一样，在哥萨的土地上是不能接受的。

Rothko quickly realised you didn't need a sabre-wielding Cossack to feel unloved.

于是罗斯柯迅速的意识到自己的不受欢迎，即使那里并没有长刀的哥萨人。

But today, these 17th century Cossacks are remembered for their spirit of independence and defiance.

但是今日，这些17世纪的哥萨人因其独立和敢于反抗的精神被人们铭记。

Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich— the center of Cossack military life.

谢天谢地，这种脆弱的和平在他们到达西——哥萨军队生活的中心区——之前并没有被破坏。

So intent was the Cossack on his stalking that he was upon the thing Rainsford had made before he saw it.

这位哥萨人只顾专心追踪猎物，以致没看到雷恩斯福德布置的机，上去。

Here was conflict, here the death punishment was carried out; he saw Tatars, Cossacks of the Don.

这里有冲突， 这里有死刑执行； 他看到鞑靼人， 顿河的哥萨人。

In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions, and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.

实际上，有些人只是跟着喊喊口号，他们更倾向于遵循自己的传统，会在哥萨境外的附近村庄组建家庭。

Officially, all of Stepan's men have sworn to uphold the Cossack code by undergoing seven years of military training and remaining unmarried.

斯特潘的所有部下都公开宣誓拥护哥萨法典，接受七年的军事训练，并坚持未婚。

Or, " Tolstoy wrote several books, other than 'War and Peace': 'Anna Karenina', 'The Cossacks', 'Resurrection', " and so on.

或者，“除《战争与和平》， 托尔斯泰还写过几本书：《安娜卡列尼娜》、《哥萨》、《复活》，” 等等。

In a desperate bid to reclaim independence and reunite the fractured Cossack state, their most recent leader, hetman Petro Doroshenko allied with the Ottoman Empire.

为重新获得独立以及重新统一分裂的哥萨国，他们的最新领导人，埃斯特曼·彼得罗·多罗申科与奥斯曼帝国结盟。

August Mayer, a professor at the University of Bonn and a man of influence, insisted that the bones were merely those of a Mongolian Cossack soldier

波恩大学有影响的教授奥古斯特·梅耶认为，这些骸骨不过是一名蒙古哥萨士兵死后留下的。

No one knew what kurpey meant; at least, Markelov knew that the tassel on a Cossack or Circassian cap was called a kurpey, but then how could Fomishka have injured that?

没有人知道 kurpey 是什么意思； 至少，马尔洛夫知道哥萨人或切尔斯人帽子上的流苏被称为 kurpey， 但 Fomishka 怎么可能弄坏它呢？

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea, these cossacks— derived from a Turkic word for " free man" — are renowned as one of Europe's most formidable military forces.

当他们在黑海北部的荒原上安家，这些哥萨人——源于土耳其语中的“自由人”一词，被誉为欧洲最强大的军事力量之一。