Cromwell's thirst for power, meanwhile, has continuing resonance.

不过，伦威尔对权力的渴求一直都能引起共鸣。

A blacksmith's boy, Cromwell claws his way up to become Henry's ruthless fixer and one of history's great villains.

伦威尔是打铁匠的儿子，他一步步地攀到了亨利八世的身边，成为其冷酷无情的爪牙，也因此遗臭万年。

Oh, 't is a burthen, Cromwell, 't is a burthen, Too heavy for a man that hopes for heaven!

那真是负担哪，伦威尔，真是负担啊，对于一个向往天堂的人来说，是太沉重了。

Cromwell says: I have no power to speak, sir.

先生，我简直没有说话的力气了。

One of the ocean currents, the Cromwell current, brings sea creatures like whale sharks, hammerheads, and sunfish to the surface.

其中一股洋流，伦威尔洋流，将鲸鲨、双髻鲨和太阳鱼等海洋生物带到了海面。

Cromwell would have made a capital mill-owner, Miss Hale.

伦威尔会成为一个资本磨坊主， 黑尔小姐。

'Cromwell is no hero of mine, ' said she, coldly.

“伦威尔不是我心目中的英雄， ” 她冷冷地说。

It was not all easy for Cromwell as Lord Protector.

对于伦威尔作为护国公来说，这并不容易。

No, straight down to the Cromwell Road, then left.

不, 沿伦威尔大道直走再转左。

After Cromwell's death, his son failed to rule the country in an efficient way.

伦威尔死后, 他的儿子未能以有效的式统治国家。

O Cromwell, The king has gone beyond me: all my glories In that one woman I have lost forever

噢，伦威尔，国王跑在我的前边了。我所有的荣誉就因为这个女人都搭进去了，永远拿不回来了。

But over 4000 miles north, in the tropical Galapagos Islands, you can also find penguins, because of something called the Cromwell Current.

但是在部4000英里以外的热带加拉帕戈斯群岛，你也可以看到企鹅，这是因为有一种叫做“伦威尔洋流”的东西。

At this Cromwell was outnumbered with 8,600 troops compared to 18,000 enjoyed by Hamilton.

此时，伦威尔的军队数量为 8,600 人，而汉密尔顿则拥有 18,000 名军队。

But there were new issues within the religious landscape which Cromwell had to navigate, as radical new groups had emerged.

但随着激进的新团体的出现，宗教领域出现了伦威尔必须解决的新问题。

Here were in America all the elements of royal prerogative against which Hampden had protested and Cromwell had battled in England.

在美国，汉普登曾抗议过，而伦威尔曾在英国与之抗争过的王室特权的所有要素都在这里。

The standing army of Caesar destroyed the Roman republic. The standing army of Cromwell turned the long parliament out of doors.

凯撒的常备军摧毁了罗马共和国。伦威尔的常备军将冗长的议会拒之门外。

On the 16th December 1653 Cromwell was invited to become Lord Protector of England, Scotland and Ireland.

1653 年 12 月 16 日，伦威尔受邀成为英格兰、苏格兰和爱尔兰的护国公。

In Ireland, of course, Cromwell's administration had to deal with the perennial problem of the Roman Catholic majority.

当然，在爱尔兰，伦威尔政府必须解决罗马天主教徒占多数的长期问题。

Cromwell's foreign policy was dominated by two wars.

伦威尔的外交政策以两场战争为主导。

The appeal to natural rights, says Cromwell over and over again, leads to anarchy—calls for the overthrow of established legal rights and privileges.

伦威尔一再表示，对自然权利的诉求会导致无政府状态——要求推翻既定的合法权利和特权。