We have reached the resting place of St. Cuthbert,   buried beneath a stone slab bearing his name in Latin.

我们已经到达了圣卡斯伯安息之地，他被埋葬在一块刻有他拉丁文名字石板下。

In 1539 Henry VIII ordered the dismantling of St. Cuthbert's  Shrine stripping it of its riches.

1539年，亨利八世下令拆毁圣卡斯伯，将其财宝洗劫一空。

She gets, in a twist of fate, she gets taken into the Cuthbert House in Avonlea.

命运巧合之下，她被带到了爱文利村卡斯伯家。

Suspended above St. Cuthbert's Shrine hangs a beautiful gilded  and richly coloured cover.

悬挂在圣卡斯伯上方是一件精美镀金色彩丰富覆盖物。

It housed a cenotaph, an empty  tomb marking the traditional burial site of St Cuthbert.

它安放着一个空墓碑，标记着传统上圣库斯伯埋葬地点。

Augustus Pugin famous for designing the Palace of Westminster also created the wonderful  St. Cuthbert's Chapel here at Ushaw.

着名设计威斯敏斯宫奥古斯都·普金也在这里乌沙瓦创建了美丽圣卡斯伯礼拜堂。

Matthew Cuthbert was on his way to Bright River on his horse and carriage.

马修·卡斯伯乘着马车正在赶往布莱河。

As when it guarded holy Cuthbert's cell.

就如它那时刻守护着圣卡斯伯屋。

The elderly occupants Merla and Matthew Cuthbert were looking for a young boy to help in the fields, but they were in for quite a shock when they realized Ann is a girl!

年长住户梅拉和马修·卡思伯原本想找一个男孩来帮忙干农活，但当他们发现安是个女孩时， 真是大吃一惊！

'Are you Mr Cuthbert of Green Gables? 'she asked excitedly in a high, sweet voice. 'I'm very happy to come and live with you, and belong to you.

“您是格林·盖布尔斯卡斯伯先生吗？”她问道，嗓音清晰甜美。“我很高兴能来和你们生活在一起，成为您家一员。

Men and women like Cuthbert used to become saints by public acclamation, honoured by those who treasured their example.

Cuthbert那样许多男女通过公众喝彩成为圣徒，受到珍视他们榜样作用人尊重。

A note arrived from his mother, saying that his brother Cuthbert was going to marry Mercy Chant.

他母亲来了封短信，说他哥哥卡斯伯就要同默茜·钱结婚了。

'These are very good cakes, Miss Cuthbert, ' Mrs Allan said to Marilla. 'You have been busy.'

“蛋糕看上去很不错，卡斯伯姐，” 阿伦太太对玛丽拉说。“把您忙坏了吧。”

There's old Cuthbert pruning his roses.

老卡尔库鲁斯在修建他玫瑰呢。

Matthew Cuthbert, are you telling me that you want to keep her? asked Marilla crossly.

“马修·卡斯伯，你难道是想让她留下？” 玛丽拉生气地说。

Everybody in Avonlea was sorry to hear that Matthew was dead. For the first time in his life, Matthew Cuthbert was an important person.

听到马修去世消息，埃文利村每一个人都很难过。马修·卡斯伯这辈子第一次成了一个重要人物。

For the first time in his life, Matthew Cuthbert was an important person.

马修·卡斯伯这辈子第一次成了一个重要人物。

Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

Marilla 和 Matthew Cuthbert 领养了一个男孩！

And what point is that, Mrs. Cuthbert?

而且，卡思伯夫人，那一点是什么呢？

The  Globe was not the possession of a leading English magnate, or members of London's  increasingly wealthy mercantile classes, but instead was built by shareholders such  as Shakespeare's long-standing collaborator, Richard Burbage and his brother Cuthbert.

环球剧场非由英国主要权贵或伦敦日益富裕商人阶层拥有，而是由一群股东出资建造，其中包括莎士比亚长期合作伙伴理查德·伯比奇及其兄弟卡思伯。