I mean, I was a sous chef at Cafe des Artistes.

我以前艺术咖啡（著名法国餐馆）的主厨耶。

Pop into Maison des Canuts where you'll learn about the invention by Joseph Marie Jacquard of using perforated cards to produce patterned fabrics.

走进纺织工人之家，你就会了解当年约瑟夫·玛丽·雅卡尔如何使用穿了孔的卡片来制作出有图样的丝织品。

So take the time to relax amid the groves and floral displays of Jardin Royal and Jardin des Plantes, before losing yourself in the city’s other simple pleasures.

您可以到Jardin Royal和Jardin des Plantes植物园花时间欣赏小树林和花卉展览，放松身心，然后再沉醉在其他市内的简单快乐中。

On Saturday, they were kidnapped by a group of armed men while driving back from visiting a nearby orphanage in Croix des Bouquets.

周六，他们在从克罗伊德布克茨附近一家孤儿院回来的路上被一群武装分子绑架。

The only hotel of that name was in the Rue des Moines.

叫这个名字的旅馆只有一家，在摩纳路。

Lac des Battures is a lake on Montreal's Nuns' Island in Canada.

巴图斯利尔修女岛上的一个。

But the Chemin des Dames is up near there.

圣母堞道也在它北边一点。

The next day, Charlotte Corday walked over to Marat's house on the rue des Cordeliers.

次日，夏洛·科黛来到位于修士街上的马拉的寓所。

The majestic Glacier des Bossons, which looks like a frozen waterfall flowing between Mont Blanc and France's the highest cable car, the Aiguille du Midi, provides the best view, with much of the town designed to point towards it.

雄伟的波松冰川看起来就像一条冰冻的瀑布，流淌在勃朗峰和法国最高的缆车Aiguille du Midi之间，提供了最好的视野，城里的许多地方都朝向它。

And the lumbering machine set out. It went down the Rue Grand-Pont, crossed the Place des Arts, the Quai Napoleon, the Pont Neuf, and stopped short before the statue of Pierre Corneille.

于老马破车走了。 马车走下了桥街，走过艺术广场，破仑码头，新桥，走到皮埃尔·高乃依的雕像前站住了。

The two-day sale, which took place last week at the Four Seasons Hotel des Bergues in Geneva, Switzerland, was accompanied by an online auction that concluded Monday.

这场为期两天的拍卖于上周在瑞士日内瓦的四季酒店举行，同时还有一场在线拍卖于周一结束。

This year, three-quarters of the effort to curb the deficit consists of higher taxes, says the Cour des Comptes, the national auditor.

据国家审计员Cour des Comptes表示，今年控制赤字的努力有四分之三都用于征收高额税。

There was panic at the end of the Bastile Day celebrations since the trcuk mounted the crowd pavement on the Promenade des Anglais.

就在庆典即将结束之时，民众一度陷入恐慌，一辆卡车冲入“英国人漫步道”人群。

The Societe de Construction des Batignolles, a contractor, was assigned the job of producing the railway and paid a fixed fee.

承包商巴蒂尼奥勒建设公司被指派负责这条铁路的修建工作，并收到了固定的款项。

Too many hulking cargo barges, motoring at a fair clip past Notre Dame or under the Pont des Arts, may intrude.

太多笨重的货船快速驶过巴黎圣母院或艺术桥，可能会妨碍游客观光。

That might mean, for example, for transportation, notably for the SNCF (Societe National des Chemins de Fer), some additional rail suspensions.

这可能意味着，比如说，交通问题，尤其对法国国家铁路来说，可能会有计划外的停运。

The National Union of Teachers wanted it, their the chief client of the Department of Education, so the DES went comprehensive.

全国教师工会想要，他们教育部的主要客户，所以教育部就选了综合教育。

The team behind the Dark Energy Survey (DES) published the largest-ever 3D map of the universe in July.

暗能量巡天（DES）背后的团队在 7 月份发布了有史以来最的三维宇宙地图。

Sound artist Charles Montambault lives near the Parc des Madelinots, a busy city park in Montreal, Canada.

声音艺术家查尔斯·坦博住在利尔一个热闹的城市公园——马德林诺公园附近。

Chantel's Mosaic restaurant is currently at the Chateau des Tesnieres in northern France, where it's listed among the top 200 restaurants in the world.

尚尔的马赛克餐厅目前位于法国北部的泰尼耶尔城堡，它被列入了世界前200名餐厅之列。