Now, we mustn't dilly or dally.

现在我们刻不容缓。

Sometimes they lounged at the steps of a church, and sometimes dallied among cypresses against a cloudless sky; sometimes they made love by a Renaissance well-head, and sometimes they wandered through the Campagna by the side of an ox-waggon.

这些画中人物有时候在教堂门口台阶上闲立，有时候在一片晴朗无云的碧空下的柏树丛中戏逐，有时候在有文艺复兴时期筑风格的喷泉边调情，也有时候跟在牛车旁边走过意大利田野。

You know that we work in the dally business, right? As in, today?

你应该知道我们是跑每日新闻？

Anyway, it's very common for young women to dally or try things.

总而言之 年轻女性想尝试其他东西很正。

It seems only logical that to restore balance to the relationship, you should find another man and dally with him.

如果想重修旧好，唯一合理的办法就是你也找别的男人耳鬓厮磨。

So, a parent could warn a child, " Don't dally at the playground after school. Come straight home" !

因此，家长可以警告孩子，" 放学后不要在操场上闲逛。直接回家！"

He dally 13 of his 27 points in the fourth.

他在第四节独得27分中的13分。

Yet there struck in on this the thought that matter is as really awful and unknown as spirit, that science itself but dallies on the threshold, scarcely gaining more than a glimpse of the wonders of the inner place.

然而，人们突然想到，物质真的和精神一样可怕和未知，科学本身不过是在门槛上徘徊，几乎只能瞥见内在世界的奇迹。

Then abroad again—to Rome this time, where he dallied with architecture and painting in turn, took up the violin, and wrote some ghastly Italian sonnets, supposedly the ruminations of a thirteenth-century monk on the joys of the contemplative life.

然后再次出国——这次是去罗马，在那里他轮流筑和绘画，拿起小提琴，写了一些可怕的意大利十四行诗，据说是 13 世纪修道士对沉思的乐趣的沉思。

Some people claim that there are a number of virtues entailed in computer-based learning, For example, students do not have to travel to and fro on a dally basis; instead, they can devote their traveling time to study more.

有人声称基于计算机的学习有许多优点， 例如，学不必每天来回奔波； 相反，他们可以将旅行时间用于学习更多。

And so do I rejoice; but, then, I am also touched; and therefore I dally, and standing on the brink I am hesitating to pull the noose fast.

我也很高兴；但是，那时，我也很感动；因此，我磨磨蹭蹭，站在悬崖边上，我犹豫是否要快速拉动绞索。

You do call from a crow's nest, I would believe, or you caw from a crow's nest, and… don't gather in the… don't dally in the galley.

我相信，你确实会从鸦巢中呼唤，或者你会从鸦巢中发出叫声，并且… … 不要聚集在… … 不要在厨房里磨蹭。

Then Phlegius and Lebdacus, who never dallied at evil work—the realm's armed might was in their keeping—prepare, unbidden, to go and assault him with violence.

然后弗勒吉乌斯和勒布达库斯，这两个从不拖延恶事的人——王国的武装力量由他们掌管——未经吩咐便准备前去暴力攻击他。

And then dally came to mean to trifle with or to spend time frivolously, I guess, looking in the mirror and things like that.

然后，“dally”这个词就逐渐有了闲荡、消磨时光的意思，大概就是照照镜子之类的无聊事情。

So that decision to build the ramp to assault the wall, you're not going to dilly dally whilst when that decision has been made.

所以决定造攻城坡来攻击城墙后，你不会在那里磨磨蹭蹭的。

And by dally, I mean some hardcore mouth-on-mouth action.

我说耳鬓厮磨 是使出浑身解数狂吻一番。

They dallied at department stores and stayed a while at Tally Weijl.

在购物中心尽情挥霍又在塔丽唯尔停留了一阵。

Billy dallying or pondering, after all, who duck out on using their web feet to collect that bill.

比利优柔寡断或深思熟虑，毕竟，谁会逃避用自己的网络脚去结账呢。

The beds were laid and the bedrooms hung with tapestries representing sieges, hunting and hawking, men fishing, archers shooting, ladies playing on their harps, dallying with ducks, or a giant " bearing the leg of a bear in his hand " .

床上铺好了，卧室里挂着挂毯，上面画着围攻、打猎和放鹰、男人钓鱼、弓箭手射击、女士们弹竖琴、和鸭子嬉戏，或者一个“手里拿着熊腿”的巨人。

These are not people of dallying idleness nor of obviously mooning meditation; they are busy carrying their full load as well as we, but without any chafing of the shoulders with the burden, with quiet joy and springing step.

这些人不是懒惰的人，也不是明显的月光冥想的人;他们和我们一样忙着负重，但肩膀上却没有被重担揉搓，安静的喜悦和蹦蹦跳跳的步伐。