A European investment banker says turtles often cling to quaint Western notions like transparency, meritocracy and ethics, which puts them at a disadvantage in China's hyper-Darwinian economy, where locals are more willing to do whatever the boss or client wants.

一位欧洲投行家说海龟常常锢于西方理念，比如透明、经营管理、道德，这使们在中国这样一个奉行超达尔文主义的经济环境中处于不利地位，相比之下，本土雇员更愿意做老板或客户需要的任何事情。

We set up a Darwinian survival-of-the-fittest selection system that explored tens of millions of protein variants and only allowed those rare variants that could perform the necessary chemistry to survive.

们建立了一个达尔文主义的适者生存选择，该索了数千万种蛋白质变体，只允许那些能够执行必要化学反应的罕见变体生存。

The one we know best is Darwinian natural selection.

其中最广为人知的理论之一就是 达尔文的自然选择论。

Using plainspun humor as a brilliant counterpoint and never substituting cant for story, he sketches a world of Darwinian struggle where all the savages wear three-piece suits.

用直白的幽默配合讲述，决不让行话废话代替故事，描画出——个达尔文式适者生存的丛林世界，只是其中的野蛮人都身着三件套西装。

For it obliges me to renounce my allegiance to the Darwinian theory of the Ascent of Man from the Lower Animals and to name it the Descent of Man from the Higher Animals.

因为它迫使不再忠信达尔文“人是从低级动物进化而来”的理论，而将其更名为“人是从高级动物退化而来的”。

The first thing we found, not that there was any doubt about it, but it's one of the most direct demonstrations of Darwinian adaptation by natural selection, you can imagine.

们发现的第一件事，并不是对此有任何怀疑，而是你可以想象，这是达尔文自然选择适应的最直接的证明之一。

Wilberforce had been briefed (or so it is generally assumed) by the ardent anti-Darwinian Richard Owen, who had been a guest in his home the night before.

此前一天晚上，理查德·欧文曾到威尔伯福斯家做客。理查德·欧文是一位狂热的反达尔文主义者，和威尔伯福斯通了个气（反正大家是这么认为的）。

War can be explained as hard-wired into people through evolution (a Darwinian struggle for survival), determined by cultural norms or triggered by ecological pressures.

战争可以被解释为是通过进化（达尔文式的生存斗争）而先天根植于人类之中，或由文化规范所决定的，或由生态压力所引发的。

Songwriter William Gilbert, in the musical " Princess Ida, " wrote: " Darwinian man, though well-behaved, at best is only a monkey shaved."

作曲家威廉·吉尔伯特在歌剧《艾达公主》中写道：“达尔文派的人虽然乖巧，但顶多不过是没有毛发的猴子。”

Unmarried men are locked in a Darwinian race, the economists argue.

经济学家称，未婚男性被束缚在弱肉强食的竞赛中不能自拔。

The students roaming our hallowed halls today are not the red-blooded, Darwinian capitalists who used to strive for business degrees.

如今，在们神圣的殿堂里徜徉的学生，不再是那些曾经为商学学位而奋斗的热血的、达尔文主义的资本家。

I know it goes against everything we know about Darwinian evolution, but British people are not attracted to perfection.

知道这与们所知的达尔文进化论背道而驰，但英国人并不是一味追求完美。

The problem with explaining linguistic evolution in pure Darwinian terms is that words are not genes.

完全用达尔文的观点解释语言进化是有问题的，即：语言不同基因。

They're eyeing him with Darwinian calculus.

它们会按达尔文的理论仔细打量对方。

Among many other achievements, Haldane played a central role in marrying Darwinian principles of evolution to the genetic work of Gregor Mendel to produce what is known to geneticists as the Modern Synthesis.

在其成就方面，小霍尔丹还把达尔文的进化论与格雷戈尔·孟德尔在遗传方面的成就结合起来，提出了被遗传学家称之为“新途径”的理论。

In Darwinian calculus, you can be the finest hunter in the land, and if you can't attract and hold on to a desirable mate with desirable genes, you're a loser.

在达尔文的结论中，你可能会是陆地上最好的猎手，但如果你无法吸引并留住拥有理想基因的合适伴侣，那么你就是个失败者。

Because Darwinian calculus tells you, the predator, to eliminate your competition, other predators, whenever you can.

因为达尔文的数据表明，掠食者应尽可能地铲除其的掠食者。

For example, there are things called Darwinian preadaptations.

例如，有一种叫做达尔文预适应的东西。

Didn't Darwinian forces of natural selection, like, cull all of the low conscientiousness people?

难道自然选择的达尔文力量没有淘汰掉那些责任心低的人吗？

We are really a hyper-individualistic, again, Darwinian species.

们确实是一个极度个人主义的达尔文式物种。