Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents.
Della 数了三次了,1 美元 87 美分。
Della, what you've gone through is not your fault.
黛拉 你所经历这些并非是你过错。
Jim and Della had two possessions which they were both proud of.
Jim 和 Della,有两件令他们引以为傲家当。
Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag.
德拉哭完之后,往面颊上抹了抹粉。
Near the canal's southern mouth, rises the graceful dome of Santa Maria della Salute.
接近运河,座落着圆顶圣母教堂。
Near the canal’s southern mouth, rises the graceful dome of Santa Maria della Salute.
接近运河,座落著圓頂 聖母教堂 (Santa Maria della Salute)。
Della had her hair cut, sold it and bought a gold watch chain for Jim.
黛拉把头发剪了卖掉,给吉姆买了一个金表链。
Della, let's put our Christmas gifts away and keep them for a while.
黛拉,我们把圣诞节礼物收起来保存着吧。
James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.
那当然是再好不过了。是呀,吉姆是多好运气呀 !
Then Della searched through the stores looking for a present for Jim.
接下来,Della 一家挨一家商店搜寻,给吉姆挑选一个礼物。
The other was Della's beautiful hair. It fell about her, and reached below her knee.
另一件是 Della 一头秀发,披肩而垂,长及膝下。
They are Jim's gold watch and Della's long beautiful hair, which are the only wealth for them.
那就是吉姆金表和黛拉漂亮长发,这是他们仅有财产。
Three times Della counted it. One dollar and 87 cents. And the next day would be Christmas.
德拉反复数了三次,还是一元八角七,而第二天就是圣诞节了。
His eyes were fixed on Della, and there was an expression in them that she could not read.
他眼睛直直地盯着 Della,她看不出他到底是什么神情。
Della opened it. There lay the set of combs that she had always wanted.
Della 打开它,里面躺着,正是她一直想拥有一套梳子。
But Della feels very sad, because she has no money to buy a present for her husband, Jim.
但是黛拉很难过,因为她没有钱给她丈夫吉姆买一件礼物。
I went for a drink with Della last night.
昨晚我和德拉去喝了一杯。
Della, the pastry chef at Spago, makes some amazing nougat.
Spago 糕点师 Della 制作了一些很棒牛轧糖。
[Della] If she wins, it's a women's suit?
- [Della] 如果她赢了, 那是女装?
Presumably – we can guess, that is, that Della is watching television.
大概——我们可以猜到, 也就是说,德拉正在看电视。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释