" Well, I'b going do find dem wid you, " said Neville firmly.

“那好，我要和你一起去找他们。”纳威毫不犹豫地。

In short, cold-water immersion be killing dem gains, at least according to this study.

总之，冷水浸泡会破坏 dem 的收益，至少本研究是这样认为的。

They say watch, we still have -- this as likely Dem up in Washington state, in Colorado, Republicans say keep an eye on everything.

他们，看，我们仍有可能拿下看似是民主党人所掌控的华盛顿州和科罗拉多州，共和党人表示将密切关注一切。

" Yankee gals! Yas'm, Ah guess dey speaks dey minds awright, but Ah ain' noticed many of dem gittin' proposed ter at Saratoga" .

" 北方佬姑娘嘛！当，俺看她们想啥啥，不过俺没见她们哪几个在萨拉托加人向她们求婚的。" " 可是北方佬也得结婚呀，" 思嘉争辩。" 她们并非长大就行。

" Men mahys dem fer dey money, " said Mammy firmly.

" 是为钱男人才娶她们的，" 嬷嬷。

An' now his ma, Ole Miss Butler, she come frum Cha'ston fer de fune'l an' Miss Suellen an' Mist' Will, dey come frum Tara, but Mist' Rhett woan talk ter none of dem. Oh, Miss Melly, it been awful!

现在他母亲老巴特勒夫人从查尔斯顿赶到这里参加葬礼来，苏伦小姐和威尔先生也从塔拉赶来，可是瑞德先生对她们都一声不吭。唔，媚兰小姐，这真可怕呀！

Dey weahs dey ole ones an' dey weahs dem proudfully.

她们都穿旧的，还显得很体面呢。

Sop dem in de gravy, honey" . " I don't think Yankee girls have to act like such fools.

泡着肉汤吃，亲爱的。" " 我看北方佬姑娘用不着做这种傻瓜。

Ah driv dem inter de swamp de day de Yankees come, but de Lawd knows how we gwine git dem.

北方佬来的那天，我把它们赶到沼泽地里，可是如今，天知道到哪里去找呢？那老母猪坏透。" " 我们会找到的。

An' you'll git freckled sho as you born, an' Ah ain' figgerin' on you gittin' freckled affer all de buttermilk Ah been puttin' on you all dis winter, bleachin' dem freckles you got at Savannah settin' on de beach.

你要是穿上，皮肤上就会出斑点，好像生来就这样似的。去年你在萨凡纳海滩上出那些斑点，俺整个冬天都在用奶油擦呢。

So you've got, you know, the press, you know, is a Dem cheering squad.

因此，你知道，媒体俨成民主党的拉拉队。

When dem dogs got whar he was, he was'nt dar—haw, haw, haw!

当他们的狗得到他现在的样子时，他就不敢——哈，哈，哈！

Would you get to see “dem aliens”?

你会看到“dem 外星人” 吗？

Briefly, we should just have a chat about the Lib Dem conference.

简而言之，我们该聊聊自由民主党大会的情况。

" I had to drive clean around the square, wid all dem wagons" .

“我必须带着所有货车在广场周围干净地行驶” 。

His wife is a big dem and he's a big dem.

他的妻子是坚定的民主党成员，他也是。

And what did we see in Bournemouth at the Lib Dem party conference yesterday, as John was alluding to, but Ed Davey coming out in the most unequivocal and visceral terms comparing Trump's America and Farage is Britain.

昨天在伯恩茅斯自由民主党大会上，正如约翰所暗示的那样， 我们看到埃德·戴维以最明确和最强烈的方式将特朗普的美国与法拉奇的英国进行比较。

I feel like Dem Tea Party has become a shorthand for just upending the status quo within the party, new leaders, not voicing the kind of traditional democratic shibboleths, not necessarily.

我觉得民主党茶党已经成为一种简短的法， 用来形容在党内颠覆现状，启用新领导人， 不再表达那种传统的民主派口号。并不一定是这样。

You know, that's just society, while it's split, you know, 50-50 or 55-45, depending on the era, Dem and Republican, And now that Republicans have the edge these days.

你知道，这就是社会现状， 它总是分裂的，可能是50-50， 也可能是55-45， 这取决于时代，民主党和共和党之间的分野。 而如今，共和党似乎占据上风。

WhIle there is history in dem bones, the Carnavalet Museum, filling a lavish old aristocratic mansion, is the best place to sort through the story of Paris.

尽管这些遗骨中蕴含着历史， 但卡纳瓦莱博物馆（Carnavalet Museum），坐落在一座豪华的旧贵族宅邸内， 是梳理巴黎历史故事的最佳场所。