She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒神狄俄尼索的象征。

A surviving quarry cavern is nicknamed " the Ear of Dionysus."

一个幸存的采石场洞穴被昵称为“狄俄尼索之耳”。

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

狄俄尼索对国王的盛情款待感到满意，他提出要满足他的一个愿望。

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers and let him nurse his hangover at the palace.

认出色狼是狄奥尼索的追随者之一，并让他在宫殿里解酒。

P. E. Easterling, " A Show for Dionysus, " in The Cambridge Companion to Greek Tragedy, ed. P. E. Easterling (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 46.

8. P. E. Easterling，“狄俄尼索的表演”，载于《剑希腊悲剧指南》。 P. E. Easterling（剑：剑大学出版社，1997 年），46。

They would finally collapse incomplete exhaustion, convinced that at the height of their frenzy, the spirit of Dionysus had entered their bodies, purifying them and conferring his own immortality upon their souls.

他们最终会完全精疲力竭地, 信在他们疯狂的巅峰时期, 酒神狄俄尼索的精神已经进入他们的身体, 净化了他们, 并将他自己的不朽赋予了他们的灵魂。

So now, Dionysus is touched (B2) that Midas has brought Silenus safely home.

狄俄尼索对国王把西勒诺安全带回来的行为很感动。

Dionysus told Midas to go and wash in the river.

狄俄尼索让去河水里清洗。

Dionysus agreed. He was not happy with the king's request.

狄俄尼索同意了。他对国王的要求感到不满。

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

宙设法挽救了他们未出生的孩子，这个孩子长大后成了酒神狄俄尼索。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了酒神和戏剧之神狄俄尼索。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

She was reminding Antony that, according to legend, Tarsus was the place where Aphrodite and Dionysus met and fell in love.

她在提醒安东尼，根据传说，塔尔苏是阿佛洛狄忒和狄俄尼索相遇并坠入爱河的地方。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

有精美的马赛克——像这张骑着黑豹的酒神狄俄尼索的马赛克。

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, god of wine, carnival, and performance.

不出所料，他对酒神、狂欢节和表演之神狄俄尼索产生了亲切感。

And, you know, I was Dionysus once.

你知道, 我曾经是狄俄尼索。

Apollo is like math and Dionysus is like love.

阿波罗就像数学，狄俄尼索就像爱情。

According to the greeks, maenads were handmaidens of dionysus.

希腊神话中 美娜徳是迪奥尼索司 (Dionysus)的女仆。