Still, he took immediately to his new training environment, flourishing under the tutelage of Dundee.

但他还是立即来了新的训练环境中，在邓迪的教导下成才。

You know, I saw a movie, Crocodile Dundee.

不瞒您说，我看过一部电《鱼邓迪》。

Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars!

全国各地，远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话告诉我，我昨天预报有雨，结果下的不是雨，而是流星！

A case report published by the Dundee University Department of Medicine in 1973 said “...the patient remained symptom-free, felt well and walked about normally, ” and “Prolonged fasting in this patient had no ill-effects.”

邓迪大学于1973年发表的关于这个案例的医学报告声称，“这个患者没有任何症状，状态良好，行走正常，”还有 “长期的断食没有给该患者带来副作用。”

You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.

你瞧，信号从提来后，紧接着事情就发生了，你说有多快。

Was it? - In Dundee, yeah, it was beautiful.

是吗？- 在提（英国兰东部港口城市），是的，很漂亮。

Viewers as far apart as about Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars!

全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨丽是流星!

But traveling between both of them has always been a bit of an ordeal, more than 380 miles away from each other, about the same distance as London is from Dundee Scotland.

但在这两座城市之间穿行总是有点煎熬，彼此相距 380 多英里，大约相当于伦兰邓迪的距离。

In Dundee, the Forbes family had stripped and emptied the Popular, selling off a fridge, a chest freezer, a bain marie, two menu boards, as well as their till and the small paper rolls that were meant for future receipts.

在提市，福布斯一家把“Popular”餐馆搬空了，卖掉了一台冰箱、一台冰柜、一个双层蒸锅、两块菜单展示板，以及他们的收银机和用于打印未来收据的小卷纸。

A school principal in a village about 50 kilometers from the coalmining town of Dundee, told of his struggle to get more school buses approved.

在距离煤矿小镇邓迪约50公里的一个村庄里，一名校长讲述了他为获批更多校车所做的努力。

'From Dundee, ' I answered, glancing at the postmark.

'从提来的，'我看了一下邮戳回答说。

Cassius found out where he was staying and phoned Pastrano's hotel room. The phone was picked up by Dundee.

小凯瑟斯发现了他的住址并给帕斯特拉诺的酒店房间打了电话，邓迪接了电话。

They telephoned the Dundee newspaper again, which published a story confirming the Popular would close after 35 years.

他们再次致电提市报纸，这家报纸发表了一篇确认“Popular”餐厅在经营35年后关店的报道。

" The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London."

" 第一封是从本地治里寄出的，第二封是提，第三封是伦。"

Graham Forbes's son Lindsay had already given an interview to a Dundee newspaper that amounted to a forewarning of closure.

雷厄姆·福布斯的儿子林赛已经接受了提市一家报纸的采访，这相当于预先告知要关店。

Dundee agreed, but it meant that Cassius had to live in a very rough neighborhood that was filled with gangs, drugs and prostitution.

邓迪同意了，但这意味着小凯瑟斯必须住在一个很危险的地方，处都是帮派、毒品和嫖娼。

Dundee told Cassius that he could earn more money as a pro if he was an Olympic champion first.

邓迪告诉小凯瑟斯，职业选手可以赚更多的钱，但他首先得是个奥运冠军。

These three businesses – the Pittenweem Fish Bar in Pittenweem, the Wee Chippy in Anstruther, the Popular in Dundee – shared not only a potato supplier but the near-religious devotion of the communities they serviced.

这三家店——皮滕威姆村的“Pittenweem Fish Bar”，安斯特拉瑟镇的“Wee Chippy”，提市的“Popular”——不仅共享一家土豆供应商，而且他们还都享有所服务的社区对他们近乎宗教般的忠诚热爱。

With nothing on their schedule that afternoon, Dundee and Pastrano invited Cassius to their hotel room.

那天下午，邓迪和帕斯特拉诺都没有安排，他们邀请小凯瑟斯来他们的酒店房间。

Leaving Anstruther behind, the tattie round almost done, Murray swung his lorry inland, in the rough direction of Dundee and a fish and chip shop called the Popular.

安斯特拉瑟镇在背后远去，默里日常的土豆运送之路几乎走完，他晃动着卡车开向内陆，朝着提市一家名“Popular”的炸鱼薯条店的大致方向驶去。