She made fun of everything from Edie's makeup to her taste in men.

她取笑Edie的一切，从化妆到对男人的品味。

How? How are you gonna handle Edie?

怎么做？怎么才能摆平Edie？

My Aunt Edie sort of tied one on last night.

我姑姑昨夜喝醉了。

You're just gonna sneak it back into Edie's house?

你想暗度陈仓把枪放回伊迪的家里吗？

This is kind of like an Edie Sedgwicky-type dress.

这有 Edie Sedgwicky 的裙子。

Edie couldn't understand why her neighbors kept their distance.

Edie明白为什么她的邻居们始终和她离。

Edie, is that an engagement ring?

伊迪，那是订婚戒指吗？

Edie had also planned to spruce up the property by washing down the driveway, but she was pleased to see the rain had already taken care of that.

伊迪还打算冲洗车道，让房屋焕然一新，可她欣喜地发现雨水已代为效劳。

Edie's new husband had a past. - You've been here six weeks, and you don't seem any closer to coming to terms with your rage.

伊迪的新丈夫有一段往事。 - 你来这里已经6周了我没发现你的易怒情绪有所缓解。

Bridezilla's got me auditioning wedding bands, and I'm clueless about Edie's taste in music. What do you think of these guys?

Bridezilla让我试听了一些婚礼乐队，我对Edie的音乐品味欣赏无能。你认为这些家伙怎么样？

And Edie uncovered a secret of another sort.

而Edie却揭露了另一则秘密。

I think you recognize it. I found it in the ruins of Edie's home.

我想你认识的。我在Edie家的废墟里找到的。

Edie, did you have something to do with this? -What?

伊迪，这件事和你没关系吧？-什么事？

Edie got an opportunity...but lost it.

伊迪得到了天降的良机...过转眼成泡影。

So sorry about Porter. If there's anything that we can do... -Well, actually, I wanted to borrow Edie's yellow sweater for the, uh, arraignment.

波特的事真遗憾。要是有什么要帮忙的… … -好，事实上，我想借伊迪的黄色运动衫，为了传讯而用。

Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.

Edie现在是个穷光蛋，她能挑三拣四的。

Well, that sounds boring. I know. Why don't you take him to Edie's house, and he can watch you give her a dental exam with your tongue?

听起来够没劲的。我知道。你怎么带他去伊迪那，他可以看你是怎么用舌头给她做口腔检查的。

Well, if she doesn't go, then Edie won't go, and...-Well, I guess if katherine knows another girl's coming, maybe I can convince her.

要是她去，伊迪也会去的… … -好，我想要是凯瑟琳知道还有女孩要去，我能说服她去的。

Edie, that is lovely. Is it an antique? -Yeah, I think so.

Edie，那个太漂亮了。是古董吗？-是的，应该是吧。

Edie, is that you? -Oh, my god. You knew it was me just from the sound of my footsteps?

伊迪，是你吗？-天啊，你从我脚步声就能听出来是我？