Estella is a beautiful girl, and for Pip she is a symbol of education and money.

拉是个漂亮姑娘，对皮普来讲，她是教养和金钱的象征。

Estella was always about, and always let me in and out, but never told me I might kiss her again.

拉总是在谈论， 总是让我进出， 但从来没有告诉我， 我可能会再次吻她。

Estella returned, and she too remained quiet.

拉回来了，她也保持沉默。

Estella, for her part, likewise treated me as before, except that she did not condescend to speak.

拉同样像以前一样对待我，只是她没有屈尊地说话。

Also, when we played at cards Miss Havisham would look on, with a miserly relish of Estella's moods, whatever they were.

此外， 当我们在卡牌上玩时， 哈维姆小姐会看着， 对拉的心情非常津津乐道， 不管他们是什么。

She was not beautiful, —she was common, and could not be like Estella, —but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.

她不美，她很普通，不能像艾丝黛拉那样，但她和蔼可亲，健康，脾气暴躁。

I played the game to an end with Estella, and she beggared me.

我和拉玩完了游戏，她乞求我。

" You are to wait here, you boy, " said Estella; and disappeared and closed the door.

" 你要在这里等，你这个男孩，" 拉说。消失了， 关上了门。

But, before I proceed to narrate it, and before I pass on to all the changes it involved, I must give one chapter to Estella.

但是，在我开始叙述它之前，在我讲述它所涉及的所有变化之前，我必须先给艾黛拉讲一章。

Estella took no notice of either of us, but led us the way that I knew so well.

拉没有注意到我们俩，而是带领我们走我深知的道路。

While Estella was away lighting them down, Miss Havisham still walked with her hand on my shoulder, but more and more slowly.

当拉离开时，哈维姆小姐仍然把手放在我的肩膀上，但越来越慢。

" Call Estella, " she repeated, flashing a look at me.

" 打电话给拉，" 她重复着，闪过我一眼。

" Beggar him, " said Miss Havisham to Estella.

" 哈维姆小姐对拉说： 乞丐他。

Made of 168,000 plastic straws collected from several volunteer beach cleanups, the sculpture made its first appearance at the Estella Place shopping center in Ho Chi Minh City, Vietnam.

这座雕塑由 168000 根从几次志愿者海滩清理活动中收集的塑料吸管制成，它首次出现在越南胡志明市的 Estella Place 购物中心。

I had been looking round, —in fact, for Estella, —and I stammered that I hoped she was well.

我一直在四处寻找，事实上，为了艾丝黛拉，我结结巴巴地说，我希望她好起来。

I asked myself the question whether I did not surely know that if Estella were beside me at that moment instead of Biddy, she would make me miserable?

我问自己一个问题，我是不是肯定地知道，如果艾丝黛拉在那一刻在我身边，而不是比迪，她会让我痛苦吗？

Estella told me we were both to go in, so I took Joe by the coat-cuff and conducted him into Miss Havisham's presence.

拉告诉我，我们俩都进去了，所以我把乔的外套铐，并带他到哈维姆小姐面前。

Estella was the inspiration of it, and the heart of it, of course.

当然，拉是它的灵感来源，也是它的心脏。

Miss Havisham and Estella and the strange house and the strange life appeared to have something to do with everything that was picturesque.

哈维姆小姐和拉小姐，奇怪的房子和奇怪的生活似乎与风景如画的一切有关。

I wanted to make Joe less ignorant and common, that he might be worthier of my society and less open to Estella's reproach.

我想让乔不那么无知和普通， 他可能更值得我的社会， 不太愿意接受拉的指责。