Made of 168,000 plastic straws collected from several volunteer beach cleanups, the sculpture made its first appearance at the Estella Place shopping center in Ho Chi Minh City, Vietnam.

这座雕塑由 168000 根从几次志愿者海滩清理活动收集的塑料吸管制成，它首次出现在越南胡志明市的 Estella Place 购物心。

Never had I breathed, and never would I breathe—or so I resolved—a word of Estella to Provis.

我从未向普罗维斯提及过埃斯特拉， 也决意永不提及——这我的决心。

Mrs. Estella Williams starts and ends every day right here in the center lane of the 28 bypass.

Estella Williams夫人每天都在28号支路的心车道上开始和结束自己的一天。

Estella is a beautiful girl, and for Pip she is a symbol of education and money.

埃斯特拉个漂亮姑娘，对皮普来讲，教养和金钱的象征。

She had raised Estella to break men's hearts.

培养艾丝黛拉的目的就为了击碎男人的心。

Our audio engineer is Ana Lopez-Reyes, and our artwork is by Estella Illustrated.

我们的音频工程师Ana Lopez-Reyes，由Estella Illustrated创作。

I tried again, using 'Will Traynor', and suddenly I was on a Facebook thread for alumni of Durham University, on which several women, all of whose names seemed to end in '-ella' – Estella, Fenella, Arabella – were discussing Will's death.

我再次尝试， 这次使用了“Will Traynor”，结果突然出现在了一个杜伦大学校友的Facebook讨论串上， 几个名字都以“-ella”结尾的女人——Estella、Fenella、Arabella——正在讨论Will的死讯。

Even when I thought of Estella and how we had parted that day forever, I couldn't forget Wemmick's warning: Don't go home.

即使当我想到艾丝黛拉以及那天我们如何永远分开时，我也无法忘记温米克的警告：不要回家。

" Since your change of fortune and prospects, you have changed your companions, " said Estella.

“自从你改变了命运和前途，你也改变了你的同伴，”埃斯黛拉说。

And Pip was just a boy for Estella to practice on.

而皮普不过艾丝黛拉用来练习的对象罢了。

I could see in the action of Estella's fingers as they worked that she attended to what I said; but she did not look up.

我注意到埃斯特拉手指的动作，知道确实在听我说话，只没有抬头看我。

That is to say, supposing I had had no expectations, and yet had had Estella to think of, I could not make out to my satisfaction that I should have done much better.

也就说，假设我没有期望，但想到了埃斯黛拉，我也无法确定我应该做得更好。

And so quick were my thoughts, that I saw myself despised by unborn generations, —Estella's children, and their children, —while the wretch's words were yet on his lips.

我的想法如此之快，以至于我看到自己被未出生的一代人所鄙视，——艾丝黛拉的孩子们，还有他们的孩子们——而这个可怜人的话还在他嘴边。

As Estella looked back over her shoulder before going out at the door, Miss Havisham kissed that hand to her, with a ravenous intensity that was of its kind quite dreadful.

艾丝黛拉出门前回头看了看，郝薇香小姐吻了的那只手，那种强烈的贪婪之情十分可怕。

You, so young, untried, and beautiful, Estella!

你，如此年轻，未经考验，美丽，艾丝黛拉！

I had been looking round, —in fact, for Estella, —and I stammered that I hoped she was well.

我一直在四处寻找，事实上，为了艾丝黛拉，我结结巴巴地说，我希望好起来。

" Beggar him, " said Miss Havisham to Estella.

“让他难堪，”哈维沙姆小姐对埃斯特拉说。

I took advantage of the moment—I had sought one from the first—to leave the room, after beseeching Estella's attention to her, with a movement of my hand.

我趁着这个机会——我从一开始就找了一个——离开了房间，在恳求艾丝黛拉注意之后，我挥了挥手。

She hung upon Estella's beauty, hung upon her words, hung upon her gestures, and sat mumbling her own trembling fingers while she looked at her, as though she were devouring the beautiful creature she had reared.

沉醉于埃斯特拉的美貌，沉醉于的言语，沉醉于的姿态，坐在那里一面打哆嗦，一面盯住看，一面嚼着自己发抖的手指，仿佛正在吞食亲手养大的美丽的小动物。