Is it really your fa--I can't...well of course it is.

他真的你爸… ？天哪，他当然。

They chose the ninth day of the ninth month to remember FAS.

他们选定9月9日这天来记住胎儿酒精综合症这一疾病。

The most common symptom of FAS is growth retardation, resulting in low height and weight.

生长迟缓FAS最常见的症状，会导致身高与体重偏低。

Or they can simply spend a minute in silence. They remember children at risk from FAS.

或者人们可以简单地进行一分钟的默哀。他们以此来纪念遭受胎儿酒精综合症威胁的儿童。

Unfortunately, in individuals with FAS, brain damage due to ethanol toxicity is permanent.

不幸的，由乙醇造成的FAS患者脑部永久的。

You chose to raise FAS in his defense.

你在为他的辩护中使用了酒精综合症的理由。

" Blabamir, bla, bla, Cymfia, ya ya, Agafa, fa, fa... " Gabe must have heard her, because he was back.

“布拉巴米尔， 布拉，布拉，辛菲亚，呀呀，阿加发，发，发… … ” 加布肯定听了她的声音， 因为他回来了。

I only played someone who did and it was completely fa-- it's fake, it was fake. - Right.

我只扮演过这样的人， 那完全假的，假的。 - 正确的。

Her fa- ther would say: " Go to sleep, Laura. Jack won't let the wolves in."

她的妻子会：“觉吧， 劳拉。 杰克不会让狼进来的。

Around the globe, the perceived value of acquiring nuclearweapons has gone up, while the repercussions of violating treaties has declined, says Hans Kristensen, director of the nuclear-information project at FAS.

在全球范围内, 核武器的拥有价值已经攀升, 违反条约的影响则有所下降, 在 FAS 的核信息项目主任汉斯·克利斯登森。

Now, there's no specific blood test or brain scan to detect FAS, and the disorder is suspected based on characteristic symptoms and maternal history of alcohol consumption during pregnancy.

目前，没有特定的血液检测或脑部扫描可以检测FAS，疑诊主要依据特征性症状以及母亲孕期饮酒史。

The number of nuclear weapons in the world has declined since the Cold War, from a peak of about 70,300 in 1986 to 14,550, according to the Federation of American Scientists (FAS).

冷战以来，世界上核武器的数量有所下降, 从1986年70300枚这样一个峰值降了14550。数据来自美国科学家联合会 (FAS)。

After the FA changed the rules some of the teams thought that football was simply too girly, and in 1871 Rugby Football Union was established, and the sport of rugby was born.

足协修改了比赛规则之后，一些球队认为足球太过温柔，于1871年橄榄球协会应运而生，从此，橄榄球运动走进了体育世界。

Augustus Caesar had by the time of Christ started something called the principate. The principate was basically one man rule cloaked in the window dressing, the fa? ade if you will, of the Republic.

奥古斯都，凯撒开创了一种帝国君主政体，也就共和国的背后，由一个人，独掌大权，统治着整个帝国。

" There was first a perception that this was nothing but a fa? ade for a weapons program and an illusion that it could be brought to an end through pressure and intimidation, " he said.

“人们最初认为这不过个核项目，并且错误地认为可以通过施压和恐吓来加以制止。”

I feel like obviously there's a journey towards the performance but I don't feel like I'm fa... I hate the feeling in an audition when you don't know where the ground is and you feel fraudulent. - Yeah.

显然，我觉得表演还有一段路要走，但我不觉得自己… … 我讨厌那种在试镜时你不知道立场在哪里，感觉自己被骗了的感觉。- 的。

In FAS, ethanol interferes with cell division and proliferation, cell growth and differentiation and with the migration of mature cells to their final location in the developing embryo which affects the development of various fetal tissues, including the brain.

在FAS中，乙醇会干扰细胞分裂、增殖，影响细胞生长和分化，并且在胚胎发育的过程中，妨碍成熟细胞迁移它们最终的部位，这会影响胎儿各种组织的发育，其中包括大脑。

Children with FAS may also have certain facial characteristics, like small palpebral fissures, which means reduced distance between the two sides of an eye, smooth, or flat philtrum, and a thin vermillion border, which is the border of the lip.

FAS患儿有一定的面部特征，如眼裂短小，即一只眼睛两侧间的距离变短；人中平滑；以及较细的唇红缘（即嘴唇的边界）。