Here, you'll find relics from the great siege, as well as a Memorial Chamber which pays tribute to all those who gave their lives in defense of Gibraltar over the centuries.

这里，你能参观大围攻的遗迹以及一座纪念馆，向数个世纪以来为捍卫直布罗陀而奉献生命的人致敬。

Shout out to Carlson High School in Gibraltar, Michigan.

向密歇根州直布罗陀的卡尔森高中致意。

All this splendor was located behind the Pillars of Hercules which in antiquity is called the Strait of Gibraltar, that is Plato placed Atlantis beyond the Strait of Gibraltar, most likely near the coast of Spain and present-day Morocco.

所有这些壮丽的建筑都位于赫耳枯勒斯石柱后面，古代被称为直布罗陀海峡，也就是柏拉图把亚特兰蒂斯放置直布罗陀海峡之外，很可能靠近西班牙海岸和现的摩洛哥。

This ship sails through the Strait of Gibraltar, where the water is often rough.

行经过直布罗陀海峡，那儿的海上常用风暴。

But Spain believes that Gibraltar is its own.

但是西班牙认为直布罗陀属于其领土。

Gibraltar has voted in a referendum to ease the British territory strict abortion laws.

直布罗陀举行全民公投，放宽英国该地区严格的堕胎法。

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew and served as a ship cat on three more vessels – one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

而是绰号为永不的山姆，他其它三艘上作为一只舰队猫和获救的员一起驶去直布罗陀-其中一艘也-水手准备回到" 贝尔法斯特之家" 退休之前。

British Prime Minister David Cameron was in Gibraltar when he heard the news.

英国首相大卫·卡梅伦听到这一消息时正直布罗陀进行访问。

French worries about future of fishing rights, Spanish concerns over Gibraltar, and the extent to British access to EU markets after Brexit.

法国担心未来的捕鱼权，西班牙担心直布罗陀海峡问题和英国脱欧后接入欧盟市场的问题。

But let's get back to what the title of this video is all about: What if the dam at Gibraltar was actually somehow built and we decided to drain out all of the water in the Mediterranean Sea?

如果直布罗陀的大坝真的以某种方式建成，我们决定把地中海的水全部排出去，会怎么样？

He gazed with wonder upon the fortifications which make this place the Gibraltar of the Indian Ocean, and the vast cisterns where the English engineers were still at work, two thousand years after the engineers of Solomon.

路路通和往常一样，这五光十色的人群中，溜达一番。他瞻仰那些使亚丁成为印度洋的直布罗陀的海防要塞，同时欣赏那些巧夺天工的地下贮水池。两千年来，继所罗门王的工程师之后，有好些英国工程师参加这儿的修建工作。

On February 6 the Nautilus cruised in sight of the city of Aden, perched on a promontory connected to the continent by a narrow isthmus, a sort of inaccessible Gibraltar whose fortifications the English rebuilt after capturing it in 1839.

2月6日，诺第留斯号浮出水面，远远看见亚丁港，港筑海呷上，一条很窄的地峡把它跟大陆连接起来。

The frigate had scarcely cast round from her anchorage, when two of the three Spanish line-of-battle ships in the upper part of Gibraltar Bay were observed also to be in motion.

护卫舰从来有因为停锚而停下过。当观察到两三只西班牙的战列也直布罗陀的上部湾运转时。

A series of grooves carved into the wall of a cave in Gibraltar may be proof that Neanderthals, the extinct cousins of modern humans, were more creative and intelligent than previously thought.

雕刻直布罗陀一个洞穴墙壁上的一系列纹路或许可以证明已灭绝的现代人近亲穴居人比此前认为的更有创造力和智慧。

But HMS Cossack was valiant and was towed along by a tug for another 2 days as sailors desperately tried to keep her afloat to make it to the coast of Gibraltar.

但哥萨克号很勇敢，被拖拖两天，水手们拼命想让她浮起来，以便到达直布罗陀海岸。

Last week, Iran impounded a British-flaged vessel in the Strait of Hormuz apparently in retaliation for Britain detaining an Iranian tanker in Gibraltar.

上周，伊朗霍尔木兹海峡扣押一艘挂有英国国旗的只，显然是为报复英国直布罗陀扣押一艘伊朗油轮。

In Britain, polls suggest the " Leave" campaign has pulled ahead; but in Gibraltar a huge majority of residents say they will vote to stay in the European Union.

英国选民对脱离欧盟的支持率遥遥领先，而直布罗陀的大多数选民表示，他们会投反对票。

It had been found by workers blasting rock from a quarry in Gibraltar in 1848, so its preservation was a wonder, but unfortunately no one yet appreciated what it was.

它能被保存下来可以说是一个奇迹，因为它是1848年工人们直布罗陀附近的一个采石场爆破岩石时发现的：不幸的是当时还有人识货。

No sooner had they tied the knot then MacGregor was using his wife's money to buy himself the rank of captain and get transfered down to Gibraltar.

他们刚一结婚麦格雷格尔就用妻子的钱给自己买一个上尉军衔，被调到直布罗陀。

And a British foreign officer said it would seek an explanation from Spain following reports that Spanish government is considering punitive measures against the British territory of Gibraltar.

有报道称西班牙政府正考虑对英属领地直布罗陀实施惩罚措施，对此英国一名外交官员称将向西班牙寻求解释。