Gordian worms seem to affect crickets' brains directly.

蠕虫似乎直接影响蟋蟀的大脑。

Similarly, crickets infected by the Gordian worm are compelled to act self-destructively.

同样，戈尔迪乌斯线虫感染的蟋蟀采取自毁行为。

The solution to where I was stuck, I saw, could be pretty much the same as the situation that got me going—an explosion instead of a plague, but still one quick, hard slash of the Gordian knot.

我发觉，要从我卡住的困境中摆脱出来，可以用前面驱动事发展相似的办法——这次不是瘟疫而是爆炸，总之就是快刀斩乱麻的方法。

She also loved reading about Alexander the Great, who was told that whoever untied the Gordian knot would conquer Asia.

她还喜欢读有关亚历山大大帝的事，据说谁能解开“戈尔迪之结”，谁就能征服亚洲。他掏出剑来砍了它，而是，或者传说是这样。布托说，基本上，她最喜欢的书都是关于伟大成就者的。

But it's a Gordian knot, my dear, and it will have to be cut.

但亲爱的，这是个戈耳狄俄斯之结，只能用刀斩断。

And this global tariff onslaught is seen as kind of a sword that will cut the Gordian knot, this very intertwined knot of the budget deficit, the bloated public sector, and an eroding industrial base.

而这关税攻势视为一把能够斩断戈尔迪之结的剑，这个结就是预算赤字、臃肿的公共部门和不断衰弱的工业基础这三者紧密交织而成的。

Is this that it's hard an economic crisis or a political crisis or a sort of terrible sort of Gordian knot of the two?

这是经济危机、政治危机，还是两者交织的难以破解的复杂难题？

It's quite funny, we've got a Labour mayor who's distanced from this because they don't have the power to cut through the Gordian knot.

这挺有意思的，我们有一位工党市长与此事保持距离，因为他没有能力解开这个戈尔迪之结。

It's like there's a sort of Gordian knot there that can't be untied, but it just has to be cut.

就像那里存在一个无法解开的复杂难题，只能直接斩断。

So what's the relationship between sleep and depression and how should one untangle that like seemingly Gordian knot?

那么睡眠和抑郁症之间的关系是什么，应该如何解开这个看似无法解决的复杂问题呢？

Many bore portraits of well-attested emperors, Gordian III and Philip the Arab (or possibly his son, Philip II).

许多雕像上都有久负盛名的皇帝戈尔迪安三世和阿拉伯人菲利普（或可能是他的儿子菲利普二世）的肖像。