At one point the mortality rate of Habsburg children reached 80%, four times the average of the time.

哈儿童死亡率一度达到80%，是当时平均水平的四倍。

Of those who lived, many were hideously misshapen, with the infamous drooping lip and jutting Habsburg jaw.

在那些活着的人中，许多人都有着可怕的畸形，有着臭名昭著的下垂的嘴唇和突出的哈下巴。

In 1918, my grandma watched the Habsburg eagles being pulled down from the buildings.

1918 年，我的祖母看着哈王朝的鹰被从建筑物中拉下来。

We'll start in Austria with a Habsburg waltz.

我们将从奥地利的哈尔兹开始。

He could barely speak because he had something called the “Habsburg Lip.”

他几乎不能说话， 因为他有一种叫做“哈王朝的嘴唇” 。

But as you know, for a Habsburg this was the norm.

但如您所知， 对于哈王朝来说， 这是常态。

He even had what's called the Habsburg chin.

他甚至拥有所谓的哈下巴。

He ends up marrying this like Habsburg adjacent German aristocrat lady.

他最终娶了这位与哈家族有姻亲关系的德国贵族女子。

The Habsburg lip, which gets mentioned when Ray Fiennes is throwing it.

哈式嘴唇，当拉尔夫·费恩做出这个动作时就会被提起。

Did you know what a Habsburg lip was?

知道什么是哈下巴吗？

All that said, we can't blame every Habsburg death on incest.

话说回来，我们不能把哈家族的每一次死亡都归咎于近亲结婚。

There was Bourbon territory, there was Habsburg territory in America, right?

那里有波旁王朝的领地，也有哈王朝在美洲的领地，对吧？

I'm not going from Habsburg to Williamsburg.

我才不要一下子凤凰变麻雀呢。

After the death of King Rudolph I, the Germans  were reluctant to elect another Habsburg.

国王鲁道夫一世去世后，德国人不愿意选举另一个哈王朝。

They came out of Switzerland, and lore traces the  family tree to the Habsburg Castle in Switzerland.

他们来自瑞士，传说将家谱追溯到瑞士的哈王朝。

So the issue behind this war is that the Habsburg King of Spain, Charles II, died childless.

因此，这场战争背后的问题是，西班牙的哈国王查理二世无嗣而终。

He defended Hungary from the Ottomans, was loyal to Habsburg, and that's how he became the Palatine.

他保卫匈牙利免受奥曼帝国的侵袭，对哈家族忠心耿耿，正是因此，他才成为了匈牙利总督。

And in 1913, he moved to Munich in southern Germany to avoid military service for the Habsburg Empire.

1913年，他为了逃避为哈帝国服兵役，搬到了德国南部的慕尼黑。

They strategically married their  son, Juan, with the Habsburg dynasty.

他们战略性地将儿子胡安嫁给了哈王朝。

But regardless, the Ternfalcon are said to have portended every single lost battle and every single Habsburg death.

但无论怎样，据说白鹭鹰预示了哈家族每一场败仗和每一个人的死亡。