The Hales are brother and sister, twins-the blondes-and they're foster children.

姓黑尔的两弟俩，双胞胎——金发的那两——他们领养的孩子。"

" Stubborn or craven, what does it matter? Ser Cortnay Penrose seemed hale and hearty to me" .

" 他顽固还懦弱有什么区别？科塔奈·庞洛斯爵士在我看来正容光焕发，老当益壮。"

As gentle as sunlight, as tenacious as hale, in its route to the heart, it could not but prevail.

如阳光般温和，似冰雹般坚韧，它一往无前，直达间。

He was very hale and hearty.

他非常健壮。

Who are these Hales that he makes such a fuss about'?

他如此大惊小怪的这些黑尔谁？

He was as old as the King, but more hale and hearty, with very keen eyes.

小矮人和国王一样老，但更健壮，目光锐利。

'You will come back here before you go to the Hales', said she, in a low, anxious voice.

“在你去黑尔斯之前，你会先回到这，”她用一种低沉而焦急的声音说道。

'How you profess to understand these Hales, and how you never will allow that we can know anything about them.

“你怎么自称了解这些黑尔， 又怎么不允许我们知道关于他们的任何事情。

In fact hardly a week passed without stirring news of " wrong doers" and " malefactors" haled into federal courts.

事实，几乎没有一星期没有“错误的人”和“罪犯”被送入联邦法院的消息。

In this young days he had been a tall, handsome man, hale and hearty, given to drink, big-hearted and generous.

他祖父以前年轻时，生得高大英俊，身体健壮，酒量极大，慷慨大方。

Hales — father and daughter come, — mother too great an invalid — Macphersons come, and Mr. Horsfall, and Mr. Young.

海尔斯——父亲和女儿来了， ——母亲太虚弱了——麦克弗森来了， 还有霍斯福尔先生和杨先生。

He was eighty, hale and sturdy, not aged; and his quick blue eyes, still unflecked, and as brisk as a boy's, saw everything.

他八十岁，精神矍铄，不老； 他那双灵动的蓝眼睛， 仍然没有斑点， 像男孩子一样敏捷， 看清了一切。

In his physical prostration St. Cleeve wept bitterly at not being hale and strong enough to welcome with proper honour the present specimen of these desirable visitors.

圣克利夫在他的身体虚脱中痛苦地哭泣，因为他不够健康和强壮，无法以适当的荣誉欢迎这些令人向往的访客的当前样本。

We hoped it would all last for many a year; it seemed, indeed, as though Ryecroft had only need of rest and calm to become a hale man.

我们希望这一切能持续很多年；看起来，确实，莱克罗夫特只需要休息和平静就可以成为一健康的人。

Jon was stunned. Robert Baratheon had looked old and fat when he visited Winterfell, yet he'd seemed hale enough, and there'd been no talk of illness. How can you know?

琼恩大感震惊。劳勃·拜拉席恩次来访临冬城，虽然那模样既老又胖，却似乎很健康，也没听人说他得了什么病。" 你怎么知道？"

It was the same old streets of Chengdu. I followed you step by step on the smooth flagstones. Looking at you from behind, I inwardly consoled myself with the thought that father was still hale and hearty.

一种幸福的感觉使我的全身发热了。

I had cut my knuckles against the pale young gentleman's teeth, and I twisted my imagination into a thousand tangles, as I devised incredible ways of accounting for that damnatory circumstance when I should be haled before the Judges.

我把指关节切在这位苍白的年轻绅士的牙齿，我把我的想象力扭曲成一千纠结，因为我设计了不可思议的方法来解释那的情况，那时我应该在法官面前被减半。