GEOMAR — the Helmholtz Center for Ocean Research — is located in Kiel, Germany.

赫姆霍兹海洋研究中心位于德国基尔。

Ocean artUp, a project led by the Helmholtz Centre for Ocean Research in Kiel, Germany, is experimenting with the use of upwelling to encourage the growth of the small, planktonic creatures eaten by sardines.

由德国基尔亥姆霍兹海洋研究中心领导的“海洋艺术行动”项目，正在试验升洋流来促进被沙丁鱼吃掉的小型浮游生物的生长。

Krause is head of the Department of Epidemiology at the Helmholtz Center for Infection Research – and EBOKON project leader for the German Center for Infection Research.

克劳斯是亥姆霍兹感染研究中心流行病部门负责人，也是德国传染研究中心的EBOKON项目负责人。

The Helmholtz Centre for Environmental Research in Germany estimates that rivers carry up to 4 million metric tons of plastic into the world's oceans each year.

德国亥姆霍兹环境研究中心估计，全球每年有高达4百万吨料通过河流进入大海。

" That's what we've all been wanting to write, " said Helmholtz, breaking a long silence.

“我们想写的正是这种东西。”长时间的沉默，赫姆霍尔兹插嘴，打破沉默说。

In all these weeks he had never come to so close an intimacy with the Savage as Helmholtz immediately achieved.

他跟那野蛮人一起呆了好多个星期，却没有跟他建立起赫姆霍尔兹很快就跟他建立起的那种深厚的友谊。

Touched, Bernard felt himself at the same time humiliated by this magnanimity–a magnanimity the more extraordinary, and therefore the more humiliating in that it owed nothing to soma and everything to Helmholtz's character.

伯纳很感动，同时又觉得那种宽容对他还是一种侮辱。这种宽容越是不寻常就越是叫他丢脸，因为那全是出于赫姆霍尔兹的性格，而与唆麻无关。

Helmholtz listened to his boastings in a silence so gloomily disapproving that Bernard was offended.

赫姆霍尔兹阴沉着脸，不以为然地听他吹嘘，一声不响。伯纳生气了。

A mental excess had produced in Helmholtz Watson effects very similar to those which, in Bernard Marx, were the result of a physical defect.

智力过高对于赫姆霍尔兹·华生所产生的后果跟生理缺陷对于伯纳·马克思所产生的后果很为相似。

" Is there anything the matter? " Helmholtz called.

“出了什么事吗？”赫姆霍尔兹叫道。

" Too awful, " Bernard hypocritically agreed, wishing, as he spoke the words, that he could have as many girls as Helmholtz did, and with as little trouble.

“真叫人吃不消！”伯纳假惺惺表示同意，说话时倒恨不得也像赫姆霍尔兹能够有那么多姑娘，那么少烦恼。

It's called a Helmholtz chamber that you're forming, which is a type of resonance chamber.

你正在形成的是一个称为亥姆霍兹腔的结构，这是一种共振腔。

" And what did he say? " asked Helmholtz eagerly.

“他怎么说？”赫姆霍尔兹迫不及待地问。

Paul Overduin is a geoscientist at Germany's Alfred Wegener Institute Helmholtz Center for Polar and Marine Research.

保罗·奥弗杜因 (Paul Overduin) 是德国阿尔弗雷德韦格纳研究所亥姆霍兹极地和海洋研究中心的地球科学家。

" I say, " Helmholtz exclaimed solicitously, " you do look ill, John! "

“我说呀，”赫姆霍尔兹很关心地说，“你脸的确带病容，约翰！”

The seconds passed. Helmholtz continued to stare at the floor.

时间一秒一秒过去，赫姆霍尔兹继续呆望着地板。

But in what? In what? That was the problem which Bernard had come to discuss with him–or rather, since it was always Helmholtz who did all the talking, to listen to his friend discussing, yet once more.

什么问题？那正是伯纳要来跟他讨论的问题——或者说，要来听他再谈谈的问题，因为谈话的永远是赫姆霍尔兹。

Which was annoying, as they had meant to nip across to Biarritz in Helmholtz's four-seater sporticopter.

这叫他们很扫兴，因为他们原打算乘赫姆霍尔兹的四座体育直升机赶到比雅瑞茨去。

" Yes, why not? " Helmholtz repeated. He too was forgetting the unpleasant realities of the situation.

“对，为什么？”赫姆霍尔兹也问。他也已忘掉了自己的狼狈处境。

" Free! " And suddenly there was Helmholtz at his side–" Good old Helmholtz! " –also punching–" Men at last! "

“自由！”赫姆霍尔兹突然到了他的身边——“好赫姆霍尔兹，老兄！——赫姆霍尔兹也在挥着拳头——“终于做了人了！”