In fact, the only person who seemed more anxious than Percy was Hermione.

实际上，唯一比珀西还要焦急的人是赫敏。

A mature Harry and Hermione have been left alone by Ron.

成年的哈利和赫敏被恩抛下。

" Madam Lestrange, " murmured Tom, and as Hermione paused he inclined his head subserviently.

“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，他恭敬地低下了头。

" Ron! Ron! Are you all right? " squealed Hermione.

“恩！恩！你没事吧？”赫敏尖叫道。

" Seen Hermione? " asked McLaggen, forcing his way through the throng a minute later.

“看到赫敏了吗？”一分钟后麦克拉根从人里挤过来问道。

" You're saying it wrong, " Harry heard Hermione snap. " It's Wing-gar-dium Levi-o-sa, make the 'gar' nice and long." " You do it, then, if you're so clever, " Ron snarled.

“你说错了，”哈利听见赫敏毫不客气地说，“是羽加一迪姆勒——，那个‘加’字要说得又长又清楚。”“既然你这么机灵，你倒来试试看，”恩咆哮着说。

" Oh, my goodness, " said Hermione suddenly, sounding breathless. " Professor Lockhart."

“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授！”

“Hermione, are you okay? ” said Harry through the door.

“赫敏，你没事儿吧？”哈利隔着门问道。

Hermiones, however, was smaller than a chicken egg.

赫敏的彩蛋却比鸡蛋还小。

“Hermione, he didn't have a clue what he was doing —”

“赫敏，他根本不知道自己在干什么。”

" Right, " said Ron, looking around. " Where's Hermione" ?

" 好的。" 恩说着，四处张望，" 赫敏在哪儿？"

Hermione let out a real scream, ran a few steps backwards and fell over.

赫敏吓得尖叫一声，往后跑了几步摔倒了。

" Hermione, " said Harry, shaking his head, " you're good on feelings and stuff, but you just don't understand about Quidditch."

“赫敏，”哈利摇头道，“你对感情方面很在行，但你一点儿也不懂魁地奇球。”

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他装出庄重的样子朝赫敏轻轻点了点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

" Pretend to break your leg, " Hermione suggested.

“假装把腿摔断。”赫敏建议道。

" I'm sorry to hear you're under the weather, " said Hermione, talking firmly over the little wizard and he tried to expound upon his problems; it was essential to stop him from reaching the street. " Here, have a sweet."

“听到你的回答我感到很遗憾，”当小个巫师解释他的问题时，赫敏镇静的回答。必须在他们走到街上前阻止他。“来，吃块糖。”

" Yeah...it could be..." Hermione lit her wand and pointed it at the name on the headstone.

“是的… … 可能是… … ” 赫敏点亮魔杖指着墓石上的字。

There was a loud bark from the dog, but Hermione had already jumped.

大狗又发出了响亮的狂吠，但是赫敏已经跳下来了。

“Come on, Hermione, come and have some food, ” Harry said, looking over at Ron and wondering whether he was in a good enough mood to bury the hatchet.

“来吧，赫敏，来吃一点儿东西。”哈利说，往恩那里看，心想恩的情绪是不是好得足以和赫敏讲和。

Hermione let out a whimper; her eyes filled with tears, she turned on her heel and ran, ran all the way up the corridor and out of sight.

赫敏哀叫一声，眼里顿时充满泪水，她一转身，撒腿就跑，顺着走廊跑得无影无踪。