" Just as modest as Horace described! " said Worple.

“果然像霍拉斯说的那么谦虚！”沃普说。

My name is Natalie and I'm calling from Bethlehem, Pennsylvania, in response to Vanessa and Beth Silver's episode on Book 6, Chapter 4, Horace Slughorn.

我叫娜塔莉，来自宾夕法尼亚州的伯利恒，想回应瓦妮莎和贝丝·西在第六本书第四章关于霍拉斯·斯拉格霍恩的那期节目。

I go to the Horace Hyde White School for Boys.

我去霍勒斯·海德·怀特男子学校。

" 'He goes to my school, the Horace Hyde White School for Boys.'"

" 他去我的学校, 霍勒斯·海德·怀特男子学校。

And not from Horace, that plays should uphold and promulgate French morals.

即戏剧应该维护和传播法国的道德。

The first recorded use of the English word " serendipity" can be found in the letters of an 18th century English writer named Horace Walpole.

英语单词" serendipity" 的第一次有记录的使用是被发现于一个18世纪的英国作家霍勒斯·沃波的书信里的。

Well, Harry, we have trespassed upon Horace's hospitality quite long enough; I think it is time for us to leave.

好了，哈利，我们已叨扰了霍拉斯很长时间了，我认为我们应该走了。

All right, Horace. I'll take care of this.

霍勒斯，行啦，这儿由我来照应。

Horace traveled to a place called Prussia, which is part of modern day Germany.

霍勒斯当时去了一个叫普鲁士的地方，它是现代德国的一部分。

" You're not yet as old as I am, Horace, " said Dumbledore.

你的年龄还没我大呢，霍拉斯。”邓布利多说。

Justice Horace Gray delivered the plurality opinion.

霍瑞斯·格雷法官宣布了多数法官做出的决定。

Dr Horace Dobbs has introduced people with severe depression to wild dolphins in the sea.

贺瑞斯博士向野生海豚介绍了一些极度消沉的人。

" The hour is at hand! " Horace Derwent proclaimed. " Midnight! Unmask! Unmask! "

“时间快要到了！”霍勒斯·德温特宣告。​“午夜！摘下面具！摘下面具！”

Books are imagined to confer immortality on authors -- to be a " monument more lasting than bronze" , as the Roman poet Horace wrote -- but the lifespan of most is startlingly short.

书被认为是赋予作者不朽的象征——正如罗马诗人贺拉斯所写，书是“比青铜更持久的纪念碑”——但大多数书的寿命短得惊人。

Horace understood the hollowness at the heart of unparalleled prosperity and the way money makes for a false god. He wrote about the benefits of recognising and of the sanity of being content with quod satis est (“what is enough”).

贺拉斯理解空前的繁荣本质上的空洞以及金钱所造就的虚假神。他写道关于认识不可避免极限的好处，以及满足“已足够”（ quod satis est ）的明智性。

But as much as it's lovely for Horace to have a serval and a cat and a dog and domestic kittens as friends, it would be really good for him to actually start learning about being a monkey.

但对霍勒斯来说，有薮猫、猫、狗和家养小猫作为朋友是件好事，对他来说，这有助于它真正开始学习如何成为一只猴子。

The Romans had been reasonably familiar with the ancient Greeks they encountered in Italy. But when they conquered Greece, it turns out, the Greeks in turn conquered the Romans, to use Horace's phrase.

罗马人一直都合情合理地对他们在意大利遇到的古希腊人很熟悉但是当他们征服了希腊，结果却是希腊人反过来征服了罗马人，贺拉斯这样说。

The Secretary of Education for the state of Massachusetts at the time, Horace Mann studied several systems across Europe to find the one that he believed would be the best for America.

霍勒斯·曼恩是当时马萨诸塞州的教育部长，他研究了欧洲的几个教育体系，想找到他认为最适合美国的教育系统。

For half a century from 1873 to 1913, the duty of providing the presidential turkey belonged to one Horace Vose, a private turkey farmer based in Rhode Island.

从1873年到1913年的半个世纪以来，为总统提供火鸡的职责属于一位名叫霍勒斯·沃斯的私人火鸡农场主，他的农场位于罗得岛。

And now there were more, even more people storming up the front steps, and Harry saw Charlie Weasly overtaking Horace Slughorn, who was still wearing his emeral pijamas.

入口台阶那里，越来越多的人涌了进来，哈利看到查理? 韦斯莱赶上了穿着祖母绿睡裤的霍拉斯? 斯拉格霍恩。