His family was of French Huguenot stock, and was said to have been in South Africa since the 1760s.

他家族一直信奉法胡格派教，据说，自从18世纪60年代就定居在南非。

It's like licking a Huguenot fence tile.

这就像舔了一下胡格派围栏地砖。

And I'm reading here, he was of Huguenot descent, which is interesting.

我在这里读到，他有胡格派教徒血统，这挺有意思。

After Richelieu's success in crushing the Huguenots, Protestant rights were steadily curtailed.

在黎塞留成功镇压胡格派后，新教徒权利逐渐受到限制。

Hamilton's mother was Rachel Facuette, the daughter of a French Huguenot physician and an Englishwoman.

汉密母亲是Rachel Facuette，她是法裔胡格派医生和一位英女性女儿。

They rejected the predestination that was so central to Calvinism, and therefore to Dutch and Huguenot Protestantism.

他们拒绝了预定论， 这是加文主义核心，也是荷兰和胡格派新教核心。

Huguenots created the watch industry in London, as other refugees created other enterprises and industries in Britain.

胡格派教徒在伦敦创建了钟表业，就像其他难民在英创建了其他企业和行业一样。

Seventeenth century England, for example, benefitted from the arrival of tens of thousands of Huguenots fleeing persecution in France.

例如，十七世纪英受益于数万名逃离法迫害胡格派教徒到来。

The settlement grew into a colony with a diverse population of Europeans (mostly Dutch, but also Germans and French Huguenots).

该定居点发展成为一个拥有多元化欧洲人（主要是荷兰人，但也有德人和法胡格派教徒）殖民地。

But of course, Spain's decline was not yet evident at that point, and France was a power which still harboured Huguenot Protestants.

当然， 当时西班牙衰落尚未显现，而法仍是一个庇护胡格派新教徒强。

It's interesting that several of the women had French Huguenot ancestry, so we do see some French influence on some of the tales.

有趣是，几位女性拥有法胡格派血统，因此我们确实在一些童话故事中看到了法影响。

Before John's eighth birthday, he was sent to school in nearby New Rochelle, where he received lessons from a Huguenot schoolmaster Peter Stoupe for three years.

在约翰八岁生日之前， 他被送到附近纽罗谢上学，在那里他接受了三年由胡格派教师皮埃·斯托普提供课程。

At the other end of the spectrum in their attitudes towards autocracy were those renegade Huguenots, who argued that tyrannicide can be justified in extreme circumstances.

在态度光谱另一端， 那些叛逆胡格派认为，在极端情况下， 弑君是可以被正当化。

If we want to find a predecessor for this idea, though, we would do best to look back not to the Huguenots, but to those embattled schoolmen.

如果我们想为这一理念寻找先驱，最好选择不是追溯到胡格派，而是那些处于困境中经院学者。

Run out of France with the Huguenots, run out of England with the Cavaliers, run out of Scotland with Bonnie Prince Charlie, run out of Haiti by the niggers and now licked by the Yankees.

查理，我们逃出了苏格兰，碰上黑人，我们逃出了海地，现在又让北方佬给收拾了。

Dutch Protestants, Huguenots, Quakers, Baptists, Presbyterians, New Lights, Moravians, Lutherans, Catholics, and other denominations became too strongly intrenched and too widely scattered to permit any one of them to rule, if it had desired to do so.

荷兰新教徒、胡格派教徒、贵格会教徒、浸信会教徒、长老会教徒、新光派教徒、摩拉维亚教徒、路德教徒、天主教徒和其他教派变得根深蒂固，分布太广，无法让任何一个教派统治，如果它愿意话。

Peter Jay's father, Auguste, was a French Huguenot who fled from religious persecution in his native country across the Atlantic to North America, eventually settling in New York City where he adopted the name Augustus Jay and became a prosperous merchant.

彼得·杰伊父亲奥古斯特是法胡格派教徒， 为了逃避祖宗教迫害， 他横渡大西洋来到北美洲，最终定居在纽约市， 并改名为奥古斯都·杰伊， 成为了一名成功商人。