They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实了杜鹃会模仿鹰——或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。

It was a cosmopolitan magnet for goods, people and ideas.

它是汇集货物、人口与思的所在。

Some ideas conveyed in the Four Books even contradict contemporary thoughts.

许多四书中的思甚至有悖于今天的思。

I have no idea what you're talking about.

我不知道你在说什么。

Hippocrates himself actually postulated this idea in nearly 400 B.C.

“希波克拉底本人实际上在公元前400年就提出了这个法。”

The astronomer in charge had a novel idea.

主管的天文学家有一个新奇的法。

TV exposes kids to new ideas from other countries.

电视使得孩子们接触到来自其国家的新观念。

That idea enrages many of her detractors.

这激怒了许多她的批评者。

It does not mean accepting the lowest common denominator or clinging to outmoded ideas out of apathy or fear.

也不意味着要刻意迎合大众口味，或是因冷漠或恐惧而抱住落后的法不撒手。

Ideas that will spur innovation far into the future.

的理念不断激发出超前的创新。

A good idea, unfortunately it doesn't work.

很好的点子，可惜并没有成功。

You can imagine how the idea would torment him.”

你们可以象得到，知道这一点会折磨到什么程度。”

Doing chores helps to develop children's independence and teaches them how to look after themselves. It also helps them to understand the idea of fairness.

做家务有助于提高孩子们的独立能力和自理能力，还助于培养们的公平意识。

I want to thank Mike and Pam for believing in this dream, this vision of Ryan Coogler, and betting on a culture, and betting on original ideas and original artistry.

感谢迈克和帕姆，相信这个梦，相信瑞恩·库格勒的创作理念，相信这份文化，相信原创的法与原创的艺术表达。

They had audacious ideas and are dauntless to make a change.

们有大胆的法，不畏艰险地做出改变。

I think it would be a smashing idea.

听上去会是个不错的主意。

Boehnke is being tongue-in-cheek, but the idea is nevertheless gaining traction in Europe.

博涅克只是开个玩笑，但是这种法在欧洲越来越受欢迎。

I very much relate to this idea of God.

我很赞同这个关于上帝的看法。

Once an idea has taken hold of the brain...

一旦大脑被某个法占据。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我一边翻看着卡片和留言，一边：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千中的她不至于感到太渺小。