Indonesian authorities are warning that an eruption could be imminent.

政府警告火山可能很快爆发。

Bali is considered an Indonesian island paradise.

巴厘岛被认为是度西亚的岛屿天堂。

Before Mount Agung on the Indonesian island of Bali started erupting last week, it had been dormant for more than 50 years.

巴厘岛阿贡火山在上周开始爆发，在此之前，它已经休眠了50多年。

The Indonesian National Institute of Aeronautics and Space says more than 1,300 fires are burning across the country.

航空航天研究所表示，全范围有超过1300起大火正在燃烧。

Tourists taking a holiday in the Indonesian island of Bali are facing a new $14-per-person tax when they arrive on the holiday island from next year.

从明年起，在度西亚的巴厘岛度假的游客在抵达度假村时将面临每人14美元的新税。

But the Indonesian government is trying to balance calls for more wildlife protection with concerns that banning tourism will hurt the residents who depend on it for their income.

但是，度西亚也在尝试平衡野生动物的保护以及当地居民旅游业经济发展的需求。

Indonesian police say most of the fires that triggered this are set by people who are using the slash and burn methods of clearing farmland in the dry summer months.

警方表示，这种火灾多是人们在干旱的夏季采用刀耕火种的方法清理农田造成的。

Thousands of soldiers and tanks have been deployed. The Indonesian President Joko Widodo has been sworn in for a second term in office in a ceremony that's being conducted in at tight security. Michael Bristow has this report.

当地已经部署了数千名士兵并出动了。度西亚总统佐科·维多多已宣誓就职第二任期，就职仪式已在严密的安保下进行。以下是迈尔·布里斯托的报道。

His parents divorced and his mother married an Indonesian man.

父母离异之后，母亲改嫁给一名人。

Nowadays, Indonesian women don't have to cover their heads, but they usually wear traditional clothes.

现今，度西亚妇女不再需要把头包裹起来，但是通常还穿着传统服饰。

With an empty house and plenty of spare time, Corrie and her family, they took the occasion to help people once again: first, they started welcoming the children left in the Netherlands by Missionaries travelling to the Indonesian colonies.

由于房子空着，有很多空闲时间，柯丽和她的人利用这个机会再次帮助那些需要帮助的人：首先，他们开始欢迎那些被前往度西亚殖民地的传教士留在荷兰的孩子。

Australia says the companies involved, including an Indonesian mining firm aren't doing enough to stop about six hundred tons of oil still on board the stricken ship from leaking.

澳大利亚表示涉事的公司包括一采矿公司，它没有采取足够的措施阻止船上约600吨的原油继续泄漏。

More than 100,000 people have been told to leave their homes on the Indonesian island Bali where volcano is close to erupting.

巴厘岛上十多万人被告知撤离园，因为这里的火山即将爆发。

Also facing the square, the Wayang Museum celebrates the incredible puppets of Java and beyond, while the Museum of Fine Arts and Ceramics showcases the paintings of Indonesian masters, as well as ceramics from all over Asia.

皮影戏博物馆，同样面迎广场 珍藏着取自爪哇以至更远地域的精美木偶，而艺术与陶艺博物馆则展出了 艺术大师的画作，以至全亚洲陶艺的作品。

There, she thanked the Indonesian president and other officials for their help.

在那里，她感谢了总统和其他官员的帮助。

In the meantime, we find the Indonesian biologist Dr. Sunardi.

与此同时，我们找到了生物学 Sunardi 博士。

The mother of my friend is Indonesian.

我朋友的母亲是度西亚人。

Indonesian girls are being left behind when it comes to nutrition, said Kecia Bertermann.

凯奇雅·贝尔特曼（Kecia Bertermann）称：“女孩在营养摄入方面已经落后了。”

With 13 rivers flowing through it, the Indonesian capital has always flooded.

首都雅加达有13条河流流经，经常遭遇洪水侵袭。

So this is something that the Indonesian Red Cross is doing.

这就是红十字会正在做的工作。