Born on Christmas Eve, 1786, MacGregor came from, well, the MacGregors, a Jacobite Clan that had only just been relegalized after 100 years as outlaws.

麦格雷格尔出生于1786年的平安夜，他来自，嗯，一个詹姆斯二世党家族“麦格雷格尔家族”，这一家族在被列为亡命徒100年后刚刚降级。

The Jacobite Rising is finally here, all these years after 1745.

雅各派起义终于来临，距离1745年已有多年。

But actually, one of the things in Southeast England is that everybody was absolutely terrified that while the Jacobite rebellion was going on and the army was fighting that, The French would invade, use this opportunity to invade.

但实际上， 在东南英格兰有一个度恐慌的事情是， 当雅各叛乱正在进行且队正在与之作战时，法国会趁机入侵。

On the second day of the 1715 Jacobite Rising, after leaving Rothbury the Jacobites moved on to Warkworth where in the marketplace they proclaimed James III as king.

在1715年雅各派起义的第二天，雅各派离开罗索里后前往沃克沃斯， 在那里他们于市场宣詹姆斯三世为国王。

The Jacobite army were mainly Catholics from the Highlands of Scotland, but also some Scottish Protestants and a small number of English and Irish.

雅各派队主要由苏格兰高地的天主教徒组成，但也有一些苏格兰新教徒和少量的英格兰及爱尔兰。

Slipping from valley to valley, hiding behind clever disguises and in sympathetic farmhouses, Charlie kept the Scottish dreams of his Jacobite followers alive.

从一个山谷溜到另一个山谷，躲在巧妙的伪装后面， 躲在富有同情心的农舍里，查理他的雅各者的苏格兰梦想永存。

The wars of Scottish Independence in the 14th century and the Jacobite uprising rising of  1745, both involved Edinburgh Castle.

14世纪的苏格兰独立战争和1745年的雅各派起义均涉及爱丁堡城堡。

And I think one of the things that Shortly after that, the thing that would unravel them was really the Jacobite rebellion, and that turned things around for them, or turned things sour for them in a lot of ways.

而且我认为，紧接其后，导致他们分崩离析的事件其实是雅各叛乱，这件事在很多方面改变了他们的命运，或者说他们的处境变得糟糕起来。

The soldiers also knew that the government forces were determined to seek revenge for the humiliating defeat at Prestonpans, and to crush the Jacobite cause for good.

士兵们也知道， 政府决心为在普雷斯顿潘斯的耻辱败仗报仇，并彻底粉碎雅各派的事业。

Due  to its advantageous location and formidable defenses, Dunnottar has been a significant  place in Scottish history, up until the Jacobite uprisings in the 18th century.

由于其优越的地理位置和坚固的防御工事，邓诺特在苏格兰历史上一直占有重要地位，直至18世纪的雅各宾起义时期。

Thirdly, Jacobite clubs, so groups of people who supported the restoration of the Stuarts, would meet in secret and toast what they called the king over the water.

第三，雅各派俱乐部， 也就是那些支持斯图尔特家族复辟的组成的团体，会秘密集会并举杯致敬他们所说的“海外国王” 。

So right after they kind of reached their peak with Bolton, with that kidnapping, what happened was that the Jacobite Rebellion came out.

所以就在他们与博尔顿达到顶峰，那次绑架事件之后， 雅各叛乱爆发了。

And that's where they passed that law after the Jacobite rebellion, where people were sort of forced to turn themselves in, right, and could be tried just for not turning themselves in.

而且那是在雅各叛乱之后通过的一项法律，们被迫自首， 不对吗？而且仅仅因为没有自首就可以被起诉。

The next phase of the military campaign involved a quick march south when the Jacobite army met with no significant resistance.

事行动的下一阶段是雅各派队向南快速行进，期间没有遇到显着抵抗。

The prolific Scottish novelist Sir Walter Scott featured the Jacobite rebellion and Bonnie Prince Charlie himself in a highly romanticised version in his novels.

多产的苏格兰小说家沃尔特·斯科特爵士在他的小说中以高度浪漫化的方式描绘了雅各派叛乱和波尼王子查理本。

So I think the show, if you're familiar with the show Outlander, that show is all about the Jacobite Rebellion.

所以我认为， 如果你熟悉《古战场传奇》这部剧，它主要讲述的就是雅各叛乱。

The government forces started firing on the Jacobite army and hundreds were killed before they could get anywhere near the government forces.

政府队开始向雅各派队开火，数百在接近政府队之前就被杀死了。

And Highlandism has come into fashion again thanks to the popular TV series Outlander, which has the Jacobite rebellion at the centre of its story.

而高地主义再次流行起来， 这要感谢热门电视剧《外乡》，该剧中以雅各派叛乱为中心故事。

The Jacobite army set off when the sun had gone down, and marched throughout the night.

雅各派队在太阳下山后出发，整夜行。

They moved through the country, going through areas where support for the Jacobite cause was strongest, eventually reaching the English town of Derby, which is only about 200 kilometres north of London.

他们穿越了 countryside，经过了对雅各派事业支持最强烈的地区，最终到达了距离伦敦仅约200公里北方的英国城镇德比。