As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

但后人发现，口译员仅仅照字面上翻译了鲁雪夫的结语。

The new Soviet leader, Nikita Khrushchev, visited Dwight Eisenhower at his holiday home near Washington.

苏联新导人——鲁晓夫华盛顿附近的度假别墅拜访了艾森豪威尔。

Khrushchev agreed to remove the missiles if the United States agreed not to interfere in Cuba.

如果美国同意不干涉古巴，鲁晓夫同意撤除导弹。

In 1961 Soviet Premier Nikita Khrushchev gifted a dog to the Kennedys named Pushinka or Fluffy.

1961年，苏联导人尼基塔·鲁晓夫送给肯尼迪一家一只小狗，名叫普希卡或毛毛。

But the USSR's military leaders and their hardline supporters didn't care about Khrushchev's fancy logic.

但是苏联的导和他们的强派支持者并不鲁晓夫的荒诞逻辑。

Kennedy presented Khrushchev with an ultimatum: get the missiles out.

撤出导弹。

There were tense negotiations with the Soviets. Khrushchev demanded a promise that the United States would not invade Cuba.

美国和苏联展开了激烈的谈判。克鲁晓夫要求美国承诺不会入侵古巴。

He also gained support when he defended the United States to Khrushchev during a trip to the Soviet Union.

他苏联之行中，鲁晓夫面前保卫美国时也获得了支持。

Within days, Yuri Gagarin was thrown a lavish parade in Moscow, where he was personally greeted by Nikita Khrushchev.

几天后，尤里·加加林莫斯科举行了盛大的游行，并受到了尼基塔·鲁晓夫的亲自欢迎。

The next month, Soviet leader Nikita Khrushchev made another move toward better relations.

次月，苏联导人尼基塔·鲁晓夫改善双方关系方面又迈进了一步。

Two years later, Khrushchev would be booted out of office and replaced by the glorious Leonid Ilyich Brezhnev.

两年后，鲁晓夫被赶下了台，取而代之的是列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫。

This Khrushchev did, no doubt saving the world yet again from a third world war complete with mutually assured destruction.

鲁晓夫照做了，无疑也挽救了世界，避免发起第三次世界大战造成世界毁灭。

Nixon proposed that if he were elected, he would travel to Eastern Europe and meet with Khrushchev.

尼克松提议，如果他当选总统，他将前往东欧与鲁晓夫会晤。

In June, Kennedy met in Vienna, Austria, with Soviet Premier Nikita Khrushchev. Khrushchev did not want to compromise on any issue.

6月，肯尼迪奥地利维也纳会见苏联导人尼基塔·鲁晓夫。鲁晓夫不愿任何问题上妥协。

In just one more year, Nikita Khrushchev would make his Secret Speech, beginning a thaw that would see long-lost freedoms regained.

又过了一年，尼基塔·鲁晓夫发表了他的秘密演讲，开始了一场解冻，人们得以重获了长期失去的自由。

Khrushchev was concerned that the satellite would  adversely affect the missile program's progress.

鲁晓夫担心卫星会对导弹计划的进展产生不利影响。

He got his own back, though, when he met Soviet leader Nikita Khrushchev.

不过当他遇到苏联导人尼基塔·鲁晓夫时， 他扳回了一城。

Stalin was dead and from the ensuing power struggle, Nikita Khrushchev emerged as the victor.

斯大林死了，从随后的权力斗争中，尼基塔·鲁晓夫脱颖而出成为胜利者。

Nixon had to get a Pepsi into the hands of Nikita Khrushchev.

尼克松必须把一瓶百可乐送到尼基塔·鲁晓夫手中。

Mr. Khrushchev says he is a socialist too.

鲁晓夫先生说他自己也是社会主义者。