As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

后发现，口译员仅仅照字面上翻译了赫鲁雪夫的结语。

But the USSR's military leaders and their hardline supporters didn't care about Khrushchev's fancy logic.

苏联的军事领导和他们的强硬派支持者并不在乎赫鲁晓夫的荒诞逻辑。

Nixon proposed a trip to Eastern Europe and a meeting with Khrushchev, if he were elected. Kennedy proposed what he called a Peace Corps.

尼克松提议，如果自己当选，他将访问东欧，并与赫鲁晓夫会面。肯尼迪提出了他所谓的和平团队。

And at 9 a. m. the next day, a message arrived from Khrushchev announcing the Soviet missiles would be removed from Cuba.

在第二天的早上 9 点，赫鲁晓夫发布消息称苏联的导弹将从古巴撤出。

But the crisis ended after a week. Khrushchev agreed to remove the missiles if the United States agreed not to interfere in Cuba.

，机在一周后结束。赫鲁晓夫同，如果美国同不干涉古巴的情况，就撤走这些导弹。

Finding like-mindedness in Nikita Khrushchev, the Soviet leader, he secured a treaty that banned nuclear tests in the atmosphere, in space and underwater.

在这一点上他和苏联领导尼基塔·赫鲁晓夫的观点并无二致。他确立了一项条约，条约中禁止在大气、太空和水下进行核试验。

In June, Kennedy met in Vienna, Austria, with Soviet Premier Nikita Khrushchev. Khrushchev did not want to compromise on any issue.

6月，肯尼迪在奥地利维也纳会见苏联领导尼基塔·赫鲁晓夫。赫鲁晓夫不愿在任何问题上妥协。

Within days, Yuri Gagarin was thrown a lavish parade in Moscow, where he was personally greeted by Nikita Khrushchev.

几天后，尤里·加加林在莫斯科举行了盛大的游行，并受到了尼基塔·赫鲁晓夫的亲自欢迎。

Though the intended meaning was eventually clarified, the initial impact of Khrushchev's apparent words put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

虽然后来终究釐清了原先的涵，最初赫鲁雪夫字面上的思，差点促成了核战世界末日。

In an outraged letter to Kennedy, Khrushchev wrote; " The violation of freedom to use international waters and international airspace is an act of aggression, which pushes mankind toward the abyss of world nuclear missile war."

在一封给肯尼迪的信中，赫鲁晓夫义愤填膺的写道；“违背国际水域和空域自由航行的原则实为侵略行为，这将把类推进世界核大战的无底洞。”

In 1961 Soviet Premier Nikita Khrushchev gifted a dog to the Kennedys named Pushinka or Fluffy.

1961年，苏联领导尼基塔·赫鲁晓夫送给肯尼迪一家一只小狗，名叫普希卡或毛毛。

In a speech at the United Nations, Khrushchev got so angry that he took off his shoe and beat it on a table.

赫鲁晓夫在联合国发表演讲时非常生气，他脱下鞋子，敲打桌子。

In nineteen fifty-nine, cold war tensions eased a little. The new Soviet leader, Nikita Khrushchev, visited Dwight Eisenhower in the United States.

1959年，冷战的紧张局势有所缓和。苏联新领导尼基塔·赫鲁晓夫访问了美国的德怀特·艾森豪威尔。

In just one more year, Nikita Khrushchev would make his Secret Speech, beginning a thaw that would see long-lost freedoms regained.

又过了一年，尼基塔·赫鲁晓夫发表了他的秘密演讲，开始了一场解冻，们得以重获了长期失去的自由。

There were tense negotiations with the Soviets. Khrushchev demanded a promise that the United States would not invade Cuba.

美国和苏联展开了激烈的谈判。克鲁晓夫要求美国承诺不会入侵古巴。

Kennedy presented Khrushchev with an ultimatum: get the missiles out.

撤出导弹。

The new Soviet leader, Nikita Khrushchev, visited Dwight Eisenhower at his holiday home near Washington.

苏联新领导——赫鲁晓夫在华盛顿附近的度假别墅拜访了艾森豪威尔。

Soviet premier Nikita Khrushchev was happy to comply by secretly deploying nuclear missiles to Cuba, not only to protect the island, but to counteract the threat from U. S. missiles in Italy and Turkey.

苏联领导尼基塔·赫鲁晓夫很乐通过秘密在古巴部署导弹的方式进行援助，不仅为了保护古巴，也抵消了美国在大利和土耳其部署导弹的威胁。

He also gained support when he defended the United States in an unofficial debate with Khrushchev during a trip to the Soviet Union.

访问苏联期间与赫鲁晓夫进行非官方辩论，为美国辩护，赢得了支持。

Two years later, Khrushchev would be booted out of office and replaced by the glorious Leonid Ilyich Brezhnev.

两年后，赫鲁晓夫被赶下了台，取而代之的列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫。