South Korea has overtaken Japan as our main overseas market.

韩国已经超越日本成为我们海外的主要市场。

Japan just scratched South Korea off its list of preferred trade partners.

日本刚刚将韩国移了其优先贸易伙伴清单。

Meanwhile, Defense Secretary Chuck Hagel says North Korea's recent rhetoric presents are real and clear danger to the U.S. and its Asia Pacific allies.

同时，国防部长查克·哈格尔表示，朝鲜近期的言论对美国和其亚太地区的盟友来说是真实且明显的威胁。

I'm Kim Nam-joon and also RM of BTS, I'm an idol, and I'm an artist from a small town in Korea.

我叫金南俊，也是防弹少年团的 RM，我是一个偶像，也是来自韩国一个小城市的艺人。

Education, for example. For Brazil, to be successful, we need to offer education to all Brazilians. Successful countries, like South Korea and Singapore, have excellent education systems. Brazil needs to learn from these countries.

育，为了巴西的富强，我们要为每一位巴西人供育。一些成功的国家，韩国和新加坡有色的育体制。巴西需要向这些国家学习。

The dozen original signatories have swelled to 50, including India and South Korea.

原始缔约国大约十几个，现在升至50个，其中包括印度，韩国。

North Korea has confirmed it testified a new submarine-launched ballistic missile.

朝鲜已证实其发射了一枚新型潜射弹道导弹。

In South Korea, six clones began working with the police in 2008.

在韩国，六只克隆犬于2008年就开始与警方合作。

South Korea, Denmark and Sweden come out on top, whereas India, Egypt and Indonesia wind up at the bottom.

韩国、丹麦和瑞典名列前茅。而印度、埃及和印尼以垫底告终。

The roof of a resort auditorium in South Korea collapsed during a welcome ceremony for freshmen college students.

韩国一家度假村礼堂倒塌，当时正在举行大学生新生入学典礼。

The Chinese leader said the country will continue to develop traditional friendship, deepen strategic communication and strengthen coordination and cooperation with North Korea.

中国领导人表示，中国将继续发展传统友谊，深化战略沟通，加强与朝鲜的协调与合作。

Such a provisional application process saved four years on the EU-Korea deal and it would prevent any delays in ratification by other EU Member State parliaments from delaying our deal coming into force.

这一临时性适用流程为欧盟—韩国协议节省了四年时间，它将会阻止其他欧盟成员国议会在批准方面现任何拖延行为，使得我们的协议不会延迟生效。

Of course it means more Americans who may have had nothing at all to do with Korea will now be gravitating to the study of Korean language and culture.

当然也意味着很多没有接触过任何韩国文化的美国人可能被吸引前去学习了解这个国家的语言和文化。

The U.S. maintains that the drills are defensive in nature, while North Korea views this military cooperation as a threat.

美国坚持认为演习是防御性的，而朝鲜则认为这种军事合作是一种威胁。

In 2018, 98 percent of adolescents in South Korea used a smartphone.

2018年，98%的韩国青少年持有手机。

One of them had been held in North Korea since 2015.

其中一个自2015年起在朝鲜逮捕。

Last week, during the State of the Union, the world was inspired by the story of a North Korean defector, Mr. Ji Seong-ho, who is now back in South Korea.

上周，在我发表国情咨文期间，整个世界被从朝鲜“叛逃”的，池承镐先生所激励，他现在已经回了韩国。

The Nakdong is the second longest river in South Korea.

洛东河是韩国第二长的河流。

But when it comes to the games in Pyeongchang, which is close to the border with North Korea and just 200 miles from southeast Russia, concerns involving geography and geopolitics seem to be playing a bigger role.

但是对主办城市平昌来说，它离朝鲜边界很近，并且离俄罗斯也只有200英里之远，人们将会为其地理位置和地缘政治而担忧。

The U.S. wants North Korea to denuclearize first before the sanctions are lifted.

而美国则希望朝鲜在被取消制裁之前首先实现无核化。