LOS ANGELES - In the bottom of the fourth inning, Dodger Stadium swayed.

洛杉矶——比赛正进行到第四局的下半局，道奇球场突然就开始摇晃起来。

Eight years ago Michelle LeClair, a mother of four living in los angeles, was earning millions of dollars a year as the founder of one of the nation's most successful woman-owned life-insurance firms-but her life was the opposite of picture-perfect.

八年前，身为四个孩子母亲的米歇尔·勒克莱尔(Michelle LeClair)住在洛杉矶。她创办了美国最成功的营的寿保险公司之一，每年能挣到数百万美元。但是她的生活却一点不完美。

San Antonio is the second largest city in Texas and the seventh largest city in the United States and they also have the largest Dia de los Muertos Celebration, (Day of the Dead celebration) outside of Mexico.

圣安东尼奥是得克萨斯州的第二大城市，也是美国的第七大城市，他们还拥有西以外最大的亡灵节庆祝活动。

Right now Ah kin hear de way she uster scream w'en she wake up in de dahk. Ah ain' gwine have her sceered.' Miss Melly, den Ah know he los' his mine.

我不会让她受惊了。'媚兰小姐，那时我就明白他是疯了。

El Pais, Spain's centre-left newspaper, does not cover boxing, considering it both brutal and sordid, but in deference to remaining left-leaning aficionados, it does cover los toros.

西班牙中左翼报纸《国家报》不报道拳击，认为拳击既残酷又肮脏，但为了顺应仍然喜爱斗牛的左翼士，它会报道斗牛。

Salvadoreans living under gang control call their teenage overlords los muchachos (" the boys" ), a euphemism once used for the guerrillas.

生活在黑帮控制下的萨尔瓦多称呼这些少年小霸王为“游击队员”，这是一种委婉的说法，曾用于游击队。

Day of the Dead: People often attribute Day of the Dead, or Dia de los Muertos, as a Mexican version of Halloween.

们常将亡灵节，或 Dia de los Muertos，视为西版本的万圣夜。

She says this will help people to mourn and heal echoing the core idea of traditional Dia de los Muertos.

她说，这将帮助们哀悼和疗伤，呼应了传统的亡灵节的核心理念。

While these immigrant groups may live near each other, de los Reyes said the two do not often mix.

尽管这些移民群体住得很近，de los Reyes说他们通常并不融合。

Just a few miles from Trinidad, climb Manaca Iznaga Tower for views across the Valle de los Ingenios.

在离特立尼达几英里的地方，你可以爬上马纳卡伊兹纳加塔，俯瞰糖厂山谷。

But you're living in los angeles now? How are you liking it? How do you like L.A?

但是你现在住在洛杉矶 你喜欢这里吗 你喜欢洛杉矶吗？

Step even further back in time at Icod de los Vinos, home to the ancient “Drago Milenario.”

在風洞 (Icod de los Vinos) 找回久遠時光，古老的「千年龙树」。

Dia de los Muertos is a Mexican holiday extending over the first two days of November.

亡灵节是西的一个节日，持续到11月的前两天。

Just a short journey away, hire a guide and go even deeper at the Cueva de los Verdes, the green caves.

若只是一个短暂的旅程，可僱用一位嚮導深入探訪 維德岩洞 (Cueva de los Verdes)绿色洞穴。

Just a short journey away you can hire a guide and venture even deeper into the earth at the Cueva de los Verdes, the green caves.

不远处你可以雇请导游更深入地下 探索維爾德洞穴 (Cueva de los Verdes)，也就是绿洞。

Congreso de los Diputados, or Congress of Deputies.

Congreso de los Diputados， 或众议院。

[Host] Have you ever heard of Dia de los Muertos?

- 【主持】你听说过亡灵节吗？

800 pesos was the cheapest ticket in Ciudad de los Deportes.

800比索是Ciudad de los Deportes（体育城）最便宜的门票价格。

Well, in the movie Coco, spirits can only cross the bridge to visit their relatives on Dia de los Muertos, that is, the Day of the Dead, if someone has put up their photo on an ofrenda, like this.

在电影《寻梦环游记》中，灵魂只有在有将他们的照片摆放在祭坛（ofrenda）上时，才能在亡灵节（即“死者的节日”）这天跨过桥梁，探访亲，就像这样。

Yeah so terry silver's place is the ultimate brutalist bad guy layer and it is the in his house in los angeles that was designed by frank lloyd wright is that the hell house or hill house.

是的，特里·银的住所是典型的野兽派反派设定，他在洛杉矶的房子是由弗兰克·劳埃德·赖特设计的，那就是地狱屋或山屋。