Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.

尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。

Along this enormous front, from Leningrad to Odessa, the thrust towards Moscow seems unstoppable.

德军沿着这条从列宁格勒延伸到敖得萨的超长战线前进，似乎没有什么能阻挠他们朝莫斯科推进。

Ceremonies are taking place in the Russian city of St. Petersburg to mark the seventy fifth anniversary of the end of the siege of Leningrad as the city was then known.

俄罗斯圣彼得堡正在举活动庆祝列宁格勒保卫战结束75周年。

Nikolai Vavilov, for example, founded the world's first seed bank, in Leningrad (now St Petersburg).

例如，尼古拉·瓦维洛夫在列宁格勒（现在的圣彼得堡）建立了世界上第一个种子。

I see people from Moscow. I see people from Leningrad.

“我看到来自莫斯科和列宁格勒的人来了。”

At the same time, in nineteen forty-four, the Soviets were attacking Germany from the east. Earlier, Soviet forces had succeeded in breaking German attacks at Stalingrad, Moscow and Leningrad.

同时，在1944年，苏联人从东侧进攻德国。早些时候，苏联军队成溃了德国对斯大林格勒、莫斯科和列宁格勒的进攻。

Their delegation led by Admiral Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax took literally weeks to arrive in Leningrad by steamboat and they were greeted with a very chilly reception.

由上将雷金纳德·普伦基特率领的代表团坐了几周的汽船来到了列宁格勒，然而他们却遭到了冷遇。

Others thought it was just too soon. Old, run-down Soviet Leningrad, they said, was not the St.Petersburg of 19th-century literature.

另一些人认为名字更改的过快。他们认为，苏维埃列宁格勒年迈而破旧，它已然不再是19世纪文学作品里的圣彼得堡。

Laid on June 30th, in Leningrad's Vsevolozhsk district, the 700-meter-long strawberry-scented asphalt road is part of Russia's Safe High-Quality Roads national project.

6 月 30 日在列宁格勒弗谢沃洛日斯克区铺就的这条700米长的草莓味柏油路是俄罗斯安全优质道路国家工程的一部分。

In the north, the Red Army broke the three-year siege of Leningrad with a surprise attack on January 15, 1944.

在北方，1944年1月15日，红军发起突然袭，解除了列宁格勒长达3年之久的围困。

Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad; Ukrainians on the great famine.

波兰人关注华沙起义；犹太人关注奥斯维辛，俄罗斯人关注列宁格勒围城战，乌克兰人关注那次大饥荒。

I sincerely believe that if it wasn't that story, about the siege of Leningrad, they would find something else.

我真的认为如果不是因为那次列宁格勒保卫战的节目，他们也会找其他理由。

Laid in Leningrad's Vsevolozhsk district, the 700-meter-long strawberry-scented asphalt road is part of Russia's Safe High-Quality Roads national project.

在列宁格勒弗谢沃洛日斯克区铺就的这条700米长的草莓味柏油路是俄罗斯安全优质道路国家工程的一部分。

As the battle of Leningrad dragged on into winter, the city's situation became desperate.

列宁格勒保卫战一直持续到冬季，此时该市的处境变得危急。

Within two weeks, the heroic survivors of Leningrad saw their invaders depart.

列宁格勒那些英勇无畏的幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。

The invasion had three broad thrusts: against Leningrad and Moscow and through the Ukraine.

向列宁格勒与莫斯科进攻，并横扫乌克兰。

In the north, the Germans closed in on Leningrad.

在北方，德国人包围了列宁格勒。

When St. Petersburg became Leningrad, it signaled a revolution, a transformation.

当圣彼得堡更名为列宁格勒时，这标志着一个革命性、变革性时刻的到来。

And Throughout that summer of 1941, as they just blaze across Eastern Europe, Estonia, Lithuania, absolutely dissolving their way, they get within about 18 miles of Leningrad.

1941年整个夏天， 他们如烈火般席卷东欧，爱沙尼亚、立陶宛无一幸免， 几乎完全被吞噬，最终逼近至距离列宁格勒仅约18英里处。

But if General Sviridov succeeds, the Soviet army may be able to put the German invaders on the back foot and begin the liberation of Leningrad.

但若斯维里多夫将军成，苏军或许能够迫使德国入侵者转入守势，并开始解放列宁格勒。