Lockhart's comments were punctuated by Filch's dry, racking sobs.

洛哈特的话被费尔奇无泪的伤心哭泣打断了。

" Oh, my goodness, " said Hermione suddenly, sounding breathless. " Professor Lockhart."

“天哪，”赫敏突然惊叫道，“洛哈特教授！”

Mrs Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

韦斯莱太太正在弯腰查看一本打开并放在沙发上的书，这是一本吉德洛-洛哈特写的家庭害虫防治指南。

After a few days of research, she finally narrows her search down to the Lockhart Basin.

经过几天的调查后，她终于将搜索范围缩小到了洛克哈特盆。

Q 17: Why does Helen Lockhart, a registered nurse, support a complete ban on smartphone use in the classroom?

为什么士海伦·洛克哈特支持在课堂上完全禁止使智能手机？

They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们无可奈何了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

For more on that, here's our political correspondent David Wallace Lockhart.

请听本台政治记者大卫·华莱士·洛克哈特的报道。

Charlotte Lockhart, co-founder and managing director of 4 Day Week Global, said the results were encouraging and findings from similar programs around the globe would be forthcoming.

非营利组织“全球四天工作制”联合创始人兼总经理夏洛特·洛克哈特表示，试验结果令人鼓舞，全球各类似试点项目的结果也即将出炉。

The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.

他说话的时候，墙上那些洛哈特的照片都纷纷点头，表示同意。其中一个忘记了取下他的发网。

" Listen to him, " said the Healer, taking Lockhart's arm and beaming fondly at him as though he were a precocious two-year-old.

“听听，”治疗师拉起洛哈特的手臂，宠爱看着他，仿佛他是个早熟的两岁儿童。

If he hadn't had a very good reason for keeping Lockhart in a good mood, he would have refused to do it.

哈利本来是不想合作的，但是有一个很重要的原因，必须让洛哈特保持心情愉快。

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍照。矮个子男人疯狂连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱一家身上。

Meanwhile, Helen Lockhart, a registered nurse working for community education, supports a complete ban.

与此同时，为社区教育工作的士海伦·洛克哈特支持全面禁止（手机带入课堂）。

“Shouldn't have let Professor Snape teach us that one, ” said Harry furiously, kicking Lockhart's trunk aside.

“你不应该让斯内普教授教我们那个咒语的。”哈利气愤说，一脚把洛哈特的箱子踢到一边。

In Professor Lockhart's day, the walls had been plastered with beaming, winking pictures of Professor Lockhart himself.

洛哈特教授在的那些日子，墙上贴满了洛哈特教授本人笑眯眯的眨着眼睛的照片。

You only have to go to a branch of Lockhart's to know how popular it is!

只要去洛克哈特的分店看看，就知道它有多受欢迎了！

The smile faded slowly from Lockhart's face.

洛哈特脸上的笑容渐渐消失。

Harry spent a lot of time over the next few days dodging out of sight whenever he saw Gilderoy Lockhart coming down a corridor.

在以后的几天里，哈利一看见吉德罗·洛哈特从走廊那头走来，就赶紧躲着走。

In the days when Gilderoy Lockhart had lived here it had been plastered in beaming portraits of its owner.

在吉德罗洛哈特居住的那些日子，墙上到处贴着他本人笑容满面的照片。