This is a cruise ship: The MSC Meraviglia.

这是一艘游轮，地中海传奇号。

Outside energy, Maersk and MSC, the world's biggest shipping lines, suspended services to Russia.

能源领域之外，全球最大的航运公司士基（Maersk）和地中海航运（MSC）暂停了对俄罗斯的服务。

The MSC Meraviglia built in Saint-Nazaire, France, in service since 2017… and christened by Sophia Loren.

MSC Meraviglia（地中海传奇号游轮）建造于法国圣纳泽尔，自 2017 年开始投入使用，并由索菲亚·罗兰命名。

Last week, the world's two largest shipping container groups, Maersk and MSC, suspended cargo bookings to and from Russia.

上周，世界上最大的两个航运集装箱集团，士基和地中海航运公司，暂停了往返俄罗斯的货物预订。

But the MSC Gulsun isn't just about size and capacity.

但 MSC Gulsun 不仅仅在于尺寸和容。

If MSC drives down shipping costs, this would help reduce goods prices.

如果 MSC 降低运输成本，这将有助于降低商品价格。

MSC hasn't simply edged past Maersk.

MSC 并没有简单地超越士基。

MSC was infamously unreliable (its initials, an old joke went, stood for " maybe ship comes" ).

MSC 是出了名的不可靠（它的首字母，一个老笑话，代表“也许船来了”）。

MSC, whose main selling point is cost, was delighted to oblige, partly to emulate Maersk's standards of service.

成本为主要卖点的 MSC 很乐意提供服务，部分原因是为了效仿士基的服务标准。

Size may also mean that MSC's standards slip, says Simon Heaney of Drewry, a shipping consultancy.

航运咨询公司 Drewry 的西蒙希尼表示，规模也可能意味着 MSC 的标准下滑。

MSC's buying spree will contribute to serious overcapacity in the market this year, driving down shipping rates.

MSC 的收购狂潮将导致今年市场产能严重过剩，从而压低运费。

MSC used boom times during the covid-19 pandemic to order enough ships to go it alone.

MSC 在 covid-19 大流行期间利用繁荣时期订购了足够多的船只来单独行动。

What makes the MSC, Katie, even better is that it tenses the rail with its head, providing even more points that can accumulate momentum.

MSC Katie 的更好之处在于， 它用头部拉紧导轨，提供更多可积累动的点。

Born in 1970 with a single vessel trading between Somalia and southern Italy, msc last year overtook A.P. Moller-Maersk to become the world's biggest container-shipping company.

msc 成立于 1970 年， 当时只有一艘船在索里和意大利南部之间进行贸易，去年超越 A.P. Moller-Maersk 成为世界上最大的集装箱航运公司。

Some students at MSC programs abroad have lamented on social media their struggles with landing even an internship after changing careers, given how saturated positions open to unseasoned programmers have grown.

一些在国外攻读理硕士课程的生在社交媒体上哀叹，考虑到对没有验的程序员开放的职位越来越饱和，他们在转行后甚至都很难获得实习机会。

In a sign of MSC's " Maerskisation" , in 2020 Mr Toft jumped ship from the Danish firm, where he had been chief operating officer.

2020 年， 托夫特先生从这家丹麦公司跳槽， 这是 MSC 的“士基化” 的一个标志，他曾担任该公司的首席运营官。

He notes that last month the Australian Maritime Safety Authority, a regulator, said it had detained five MSC ships already this year, many because of substandard maintenance practices.

他指出，上个月，监管机构澳大利亚海事安全局表示，今年已扣留了五艘 MSC 船舶，其中许多是因为维护操作不合标准。

An intriguing finding is the observation that MSCs can contribute to the formation of stroma in solid tumors and tumor metastases and that they can deliver therapeutic genes such as interferon and induce tumor regressions.

一项有趣的发现观察到MSCs可促进实体瘤和转移瘤中基质的形成，并且它们可运输治疗基因如干扰素并诱导肿瘤消退。

However sensible it is to maintain a disciplined order book, the risk is that its smaller fleet relative to MSC's puts off customers who want a greater choice of sailings and destinations.

保持有纪律的订单簿无论多么明智，风险在于其相对于 MSC 较小的船队会让想要更多航次和目的地选择的客户望而却步。

MSCs differentiate into adipocytes, osteocytes, chondrocytes, tenocytes, marrow stromal cells, muscle, and perhaps neuronal cells and are being used in early clinical trials to enhance bone marrow grafting and to suppress graft-versus-host disease in allogeneic bone marrow transplants.

MSCs分化成脂肪细胞，骨细胞，软骨细胞，肌腱细胞，骨髓基质细胞，肌肉和神细胞，并用于早期临床试验，增强骨髓移植和抑制同种异体骨髓移植中的移植物抗宿主病。